1
00:00:01,251 --> 00:00:03,879
"سابقاً في ""آر جي ديكر""...

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,422
لا تحاول أن تأكله
من خلال المجمع.

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,715
اليوم يمكن أن يكون
اخر يوم في محاكمتي

4
00:00:06,715 --> 00:00:07,925
وهذا يعني أنني يمكن أن أذهب
المنزل في غضون ساعات قليلة أو...

5
00:00:07,925 --> 00:00:09,426
أو يمكن أن تكون
الذهاب إلى السجن.

6
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
حيث قيل لي قطع الحلوى
هناك نقص في المعروض.

7
00:00:10,802 --> 00:00:12,763
أستطيع أن أفكر في شيء ما
في العرض أقصر.

8
00:00:12,763 --> 00:00:14,389
♪♪

9
00:00:14,389 --> 00:00:16,850
القاضي يو: الشاهد التالي.
لوكاس هو أخي غير الشقيق.

10
00:00:16,850 --> 00:00:19,478
وهذا هو الرجل
الذي كاد أن يقتله.

11
00:00:19,478 --> 00:00:21,939
لقد جئت في الغالب لأرى فقط
إذا كنا حتى الآن.

12
00:00:21,939 --> 00:00:24,066
ما هو هاجسك معنا
الحصول على التعادل؟ ما هذا؟

13
00:00:24,066 --> 00:00:26,068
ولو وصلنا بسرعة كبيرة،
لن يكون هناك أي سبب

14
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
لكي أتصل بك
بعد الآن.

15
00:00:27,611 --> 00:00:29,196
هل هذا ما تريد؟

16
00:00:30,364 --> 00:00:39,456
♪♪

17
00:00:39,456 --> 00:00:40,999
♪♪

18
00:00:40,999 --> 00:00:42,501
[ يستنشق بحدة ]

19
00:00:42,501 --> 00:00:44,127
ماذا؟
ماذا؟

20
00:00:44,127 --> 00:00:47,089
رقم هذا جيد. لا.
إنه شيء علامات الترقيم.

21
00:00:47,089 --> 00:00:48,799
ال، اه...
بوب، بوب، بوب.

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
هناك الكثير منهم.

23
00:00:50,092 --> 00:00:51,635
شرطات م؟
أوه، أنا أحبهم.

24
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
أنها تناسب القصة.

25
00:00:53,220 --> 00:00:54,471
اه، انهم قليلا
عدوانية.

26
00:00:54,471 --> 00:00:56,640
الفواصل قد تعطيك
تدفق أفضل.

27
00:00:56,640 --> 00:00:58,642
القصة تدور حول
كاهن أعمى الذي حاول

28
00:00:58,642 --> 00:01:00,394
للتوسط في هدنة بين
MS-13 والملوك اللاتينيين.

29
00:01:00,394 --> 00:01:02,104
أنا لا أحتاج إلى التدفق.

30
00:01:02,104 --> 00:01:03,188
أنا في حاجة إليها، مثل الاستيلاء
القارئ ويهزهم.

31
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
[ضحكة مكتومة]
ماذا؟

32
00:01:04,355 --> 00:01:05,649
أنت تفعل هذا
في كل مرة.

33
00:01:05,649 --> 00:01:06,900
أنت تسأل الناس
لإثبات الأشياء الخاصة بك،

34
00:01:06,900 --> 00:01:08,318
ثم تجادل
كل نقطة.

35
00:01:08,318 --> 00:01:09,778
الأغبياء فقط .
[ يضحك ]

36
00:01:09,778 --> 00:01:12,322
ميل: صوفيا!
الإقلاع في خمس دقائق!

37
00:01:12,322 --> 00:01:14,950
أوه، انظر إليك،
كسب الاحتفاظ الخاص بك

38
00:01:14,950 --> 00:01:16,451
تدقيق مقال زوجتي
لذلك لا داعي لذلك.

39
00:01:16,451 --> 00:01:18,370
مم-هممم.
انها تعض الخاص بك
الرأس حتى الآن؟

40
00:01:18,370 --> 00:01:19,663
الى حد كبير، نعم.
صوفيا: أهلا أمي.

41
00:01:19,663 --> 00:01:21,581
هاربر وفيوليت
فقط أرسل رسالة نصية.

42
00:01:21,581 --> 00:01:23,458
إنهم ذاهبون إلى منتجع صحي للأطفال
يوم السبت

43
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
للماني/الباديكير وعلاجات الوجه،
وأنا مدعو.

44
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
أنا آسف.
هل قلت سبا للأطفال؟

45
00:01:27,045 --> 00:01:29,381
كما هو الحال في منتجع صحي
للأطفال؟

46
00:01:29,381 --> 00:01:31,341
-هل يمكنني الذهاب؟
-لا. أنت مشغول يوم السبت.

47
00:01:31,341 --> 00:01:32,592
أنت متطوع
في إنقاذ الكلب.

48
00:01:32,592 --> 00:01:34,720
ولكن لا أستطيع أن تخطي ذلك
هذه المرة؟

49
00:01:34,720 --> 00:01:36,179
لقد قطعت التزاما.

50
00:01:36,179 --> 00:01:37,723
نحن نحافظ على التزاماتنا
هنا.

51
00:01:37,723 --> 00:01:39,558
اذهب واحضر حقيبتك

52
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
يا إلهي.
خذ الأمور ببساطة معه. مواه.

53
00:01:42,352 --> 00:01:45,063
لقد حصل على القليل جدا
الذهاب له في الحياة!

54
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
[الهاتف المحمول، رنين طنين]

55
00:01:49,901 --> 00:01:53,488
اه، شرطات أو فواصل،
انه جيد.

56
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
[ رنين، استمرار الطنين ]

57
00:01:56,742 --> 00:01:58,035
مهلا. كيف حالك؟

58
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
ايمي: ما هي
كنت ترتدي؟

59
00:01:59,286 --> 00:02:00,454
اعذرني؟

60
00:02:00,454 --> 00:02:02,289
لا تتحمس.

61
00:02:02,289 --> 00:02:04,666
أنا أسأل لأنه
قد يكون لدي وظيفة بالنسبة لك.

62
00:02:04,666 --> 00:02:06,043
قم بتغيير قميصك
وقابلني في العنوان

63
00:02:06,043 --> 00:02:07,628
أنا على وشك أن أرسل لك.

64
00:02:07,628 --> 00:02:09,211
لماذا لا بد لي من ذلك
تغيير قميصي؟

65
00:02:09,211 --> 00:02:11,673
لأن هؤلاء الناس
يملكون المال والصقل،

66
00:02:11,673 --> 00:02:13,634
وآخر مرة رأوا فيها
رجل بالغ يرتدي

67
00:02:13,634 --> 00:02:16,678
كان قميص الوها
ربما تنظيف حمام السباحة الخاص بهم.

68
00:02:16,678 --> 00:02:17,971
[صفير الهاتف المحمول]

69
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
أوه. تمام.

70
00:02:19,264 --> 00:02:20,682
[ اقتراب الخطى ]

71
00:02:20,682 --> 00:02:22,559
من يحتاجك
لتغيير قميصك؟

72
00:02:22,559 --> 00:02:24,227
أوه. اه، أتمنى. نعم.

73
00:02:24,227 --> 00:02:25,896
قد يكون لديه
عميل جديد بالنسبة لي.

74
00:02:25,896 --> 00:02:27,564
يعتقد أنني بحاجة
لتبدو جميلة.

75
00:02:27,564 --> 00:02:29,441
أتمنى من آخر مرة رأيتها
كان يرتدي قميصا

76
00:02:29,441 --> 00:02:31,193
مع جهاز الكشف عن المعادن
عليه

77
00:02:31,193 --> 00:02:32,611
وعبارة "الشاطئ أفضل."
احصل على أموالي."

78
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
[ضحكة مكتومة]
الرجل لديه طبقات.

79
00:02:34,905 --> 00:02:40,869
♪♪

80
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
[إيقاف المحرك]

81
00:02:43,246 --> 00:02:45,040
مهلا.

82
00:02:45,040 --> 00:02:47,167
إيمي: مرحبا بكم في المسكن المتواضع
من عائلة كارتر.

83
00:02:47,167 --> 00:02:50,379
كارتر. أوه، كما في
كارتر رحاب؟

84
00:02:50,379 --> 00:02:52,297
حصلت عليه في واحدة.
هاه.

85
00:02:52,297 --> 00:02:54,216
بالإضافة إلى التملك
أكبر سلسلة

86
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
من مراكز إعادة التأهيل من المخدرات
في فلوريدا،

87
00:02:56,093 --> 00:02:57,886
إد كارتر
كما قام بتمويل جناح

88
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
في المعهد
للفن المعاصر.

89
00:02:59,388 --> 00:03:01,056
ستعمل الخروج على أحد الأطراف
ويقول

90
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
وهو أيضًا أحد والدك
أكبر المانحين.

91
00:03:02,933 --> 00:03:05,352
هو، وهكذا عندما تكون الأسرة
أدركوا أنهم بحاجة إلى المساعدة

92
00:03:05,352 --> 00:03:08,605
مع... قضية حساسة،
لقد جاؤوا إلي.

93
00:03:08,605 --> 00:03:11,274
قلت لهم إنها وظيفة
ل يمكن الاعتماد عليها للغاية ،

94
00:03:11,274 --> 00:03:13,819
متحفظ للغاية
محقق خاص.
أوه.

95
00:03:13,819 --> 00:03:15,946
قم بعمل جيد.
افعلها بهدوء.

96
00:03:15,946 --> 00:03:18,532
أستطيع أن أضمن عمليا
سوف يعودون للمزيد.
تمام.

97
00:03:18,532 --> 00:03:20,617
فحص الخلفية،
العربات الأمنية، والعناية الواجبة.

98
00:03:20,617 --> 00:03:21,952
وسوف يدفعون
أعلى الدولار.

99
00:03:21,952 --> 00:03:24,079
هذا القميص.
هذه هي الترقية؟

100
00:03:24,079 --> 00:03:26,873
دعنا نذهب ونسمع عن هذا
"مسألة حساسة"، أليس كذلك؟

101
00:03:26,873 --> 00:03:31,628
♪♪

102
00:03:31,628 --> 00:03:33,171
نعومي: هذا هولدن.

103
00:03:33,171 --> 00:03:34,673
يعيش في نابولي
لكنه يبقى معنا

104
00:03:34,673 --> 00:03:36,758
كلما كانت الأعمال العائلية
يتطلب ذلك.

105
00:03:36,758 --> 00:03:39,386
لذلك عادة ما يكون الأمر كذلك
أنت وأبوك هنا؟

106
00:03:39,386 --> 00:03:40,971
ويرسل تحياته
بالمناسبة.

107
00:03:40,971 --> 00:03:42,472
انه يختتم
بعض العمل في أورلاندو.

108
00:03:42,472 --> 00:03:44,433
لكن كلانا قلق
حول هولدن.

109
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
لم يأت إلى المنزل
الليلة الماضية،

110
00:03:45,934 --> 00:03:47,853
وهو لا يستجيب
للمكالمات أو الرسائل النصية.

111
00:03:47,853 --> 00:03:48,895
أنت تتحرك
بسرعة كبيرة،

112
00:03:48,895 --> 00:03:50,272
جلب شخص ما
مثلي على.

113
00:03:50,272 --> 00:03:51,898
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟

114
00:03:51,898 --> 00:03:54,109
كلما عرف أكثر،
كلما استطاع المساعدة.

115
00:03:55,360 --> 00:03:57,946
لقد كافح هولدن
مع إدمان المخدرات لسنوات.

116
00:03:57,946 --> 00:03:59,823
والدي وأنا أعتقد
ربما يكون قد انتكس.

117
00:03:59,823 --> 00:04:01,366
انتكس؟

118
00:04:01,366 --> 00:04:03,076
لذلك أصبح نظيفًا
في مرحلة ما.

119
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
انتهى قليلا
منذ 18 شهرا.

120
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
ذهب إلى منشأة
في سويسرا

121
00:04:06,329 --> 00:04:08,290
للأشهر الستة الأولى،
ثم عاد إلى فلوريدا.

122
00:04:08,290 --> 00:04:10,000
منذ ذلك الحين،
لقد كان يعمل

123
00:04:10,000 --> 00:04:13,378
كمستشار إعادة التأهيل في
إحدى عياداتنا في نابولي.

124
00:04:13,378 --> 00:04:15,130
إنه ليس مثله
أن تكون بعيدًا عن الاتصال ،

125
00:04:15,130 --> 00:04:17,632
على الأقل ليس الآن
أنه رصين.
مم-هممم.

126
00:04:17,632 --> 00:04:21,219
مهمتك هي العثور على هولدن
بسرعة وبهدوء.

127
00:04:21,219 --> 00:04:23,263
فإذا انتكس،
السيد كارتر

128
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
لا يريد
الشرطة المعنية.

129
00:04:25,056 --> 00:04:27,350
فرصة كبيرة جدًا للقصة
كسر لوسائل الإعلام.

130
00:04:27,350 --> 00:04:28,935
أنا أفهم،
وأريد أن أساعد.

131
00:04:28,935 --> 00:04:32,189
أفضل مكان بالنسبة لي للبدء
هو مع من رآه آخر مرة.

132
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
كريج: لقد أوصلت هولدن
في مركز المجتمع

133
00:04:33,815 --> 00:04:35,567
قبل 1600 بقليل.

134
00:04:35,567 --> 00:04:37,235
مجموعة الدعم
اجتماع.

135
00:04:37,235 --> 00:04:39,196
لذلك كنت على علم بذلك
تاريخه مع الإدمان؟

136
00:04:39,196 --> 00:04:40,530
10 سنوات من العمل
لكارتر.

137
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
لا يحتفظون
أي أسرار مني.

138
00:04:41,990 --> 00:04:44,034
أنا أقود هولدن
عندما يكون في المدينة.

139
00:04:44,034 --> 00:04:45,952
انتظرت خارج الجبهة
كما أفعل عادة.

140
00:04:45,952 --> 00:04:48,330
بعد 90 مايكًا، جميعًا
يخرج باستثناء هولدن.

141
00:04:48,330 --> 00:04:51,208
ذهبت إلى الداخل،
ولكن لا يوجد علامة له.

142
00:04:51,208 --> 00:04:52,542
كيف يبدو لك
أمس؟

143
00:04:52,542 --> 00:04:54,211
بصراحة،
لقد شعرت بالارتياح

144
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
أراد أن
الوصول إلى الاجتماع.

145
00:04:55,712 --> 00:04:58,423
وبدا أنه مشتت الانتباه،
قليلا إلى أسفل.

146
00:04:58,423 --> 00:04:59,883
أي قراءة على ماذا
كان يزعجه؟

147
00:04:59,883 --> 00:05:01,468
إنه مشدود للغاية.

148
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
هذا جزء من السبب
كنت قلقة عليه.

149
00:05:03,136 --> 00:05:05,180
لقد خدمت، هاه؟
"1600". "90 مايك."

150
00:05:05,180 --> 00:05:07,307
أنت تقول الوقت
مثل جندي.

151
00:05:07,307 --> 00:05:10,268
ليس جنديا.
جندي بحري.

152
00:05:10,268 --> 00:05:12,437
أوه. تمام.

153
00:05:12,437 --> 00:05:16,024
اه، لهذا السبب إد كارتر
اختارك لقيادة ابنه؟

154
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
ثري,
عائلة رفيعة المستوى.

155
00:05:17,984 --> 00:05:19,528
ربما هناك أمن
التهديدات التي يجب أن أعرف عنها.

156
00:05:19,528 --> 00:05:21,238
آسف. لا.

157
00:05:22,322 --> 00:05:25,033
الخطر الأكبر على هولدن
لقد كان دائما هولدن.

158
00:05:25,033 --> 00:05:26,159
فهمتها.

159
00:05:27,452 --> 00:05:28,954
مركز المجتمع
حيث أسقطته.

160
00:05:28,954 --> 00:05:30,705
هل يمكنني الحصول على العنوان؟

161
00:05:30,705 --> 00:05:32,457
ريكس : نعم نعم
يبدو مألوفا.

162
00:05:32,457 --> 00:05:34,709
كان سيدخل
حوالي الساعة 4:00 مساءً أمس،

163
00:05:34,709 --> 00:05:36,795
توجهت إلى غرفة الاستراحة،
لكننا نعتقد أنه ذهب
للخروج بطريقة مختلفة،

164
00:05:36,795 --> 00:05:38,505
ربما الظهر
أو المدخل الجانبي

165
00:05:38,505 --> 00:05:40,048
عندما كنت هناك،
رأيت أن لديك كاميرات...

166
00:05:40,048 --> 00:05:42,259
انتظر. 4:00 مساءً؟
في غرفة الاستراحة؟

167
00:05:42,259 --> 00:05:43,426
نعم، كان هنا
لاجتماع NA.

168
00:05:43,426 --> 00:05:45,262
فقط انسى
قلت رأيته.

169
00:05:45,262 --> 00:05:46,888
وإذا كنت على وشك أن تطلب ذلك
أنظر إلى اللقطات الأمنية،

170
00:05:46,888 --> 00:05:48,390
لا تهتم حتى.

171
00:05:48,390 --> 00:05:50,350
أي شخص
التقطت كاميراتنا

172
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
القادمة لهذا الاجتماع
يحق له الخصوصية.

173
00:05:52,227 --> 00:05:53,520
تمام؟ نهاية القصة.
لقد فهمت ذلك.

174
00:05:53,520 --> 00:05:56,273
أختي هي
خمس سنوات رصينة، حسنًا؟

175
00:05:56,273 --> 00:05:58,942
عدم الكشف عن هويته
أمر بالغ الأهمية للعمل.

176
00:05:58,942 --> 00:06:01,152
أنا هنا لأن أخته
يعتقد أنه قد يكون في ورطة.

177
00:06:01,152 --> 00:06:03,071
مثل، مشكلة حقيقية.

178
00:06:03,071 --> 00:06:05,156
انظر، أنا أفهم أنك لا تفعل ذلك
أريد مني أن أشاهد اللقطات،

179
00:06:05,156 --> 00:06:06,575
ولكنك قلت لك
كانوا هنا بالأمس.

180
00:06:06,575 --> 00:06:08,159
نعم؟ لذا؟
لقد رأيت الجميع بالفعل

181
00:06:08,159 --> 00:06:10,287
التي جاءت هنا
للاجتماع.

182
00:06:11,663 --> 00:06:12,956
[نقرات الماوس]

183
00:06:12,956 --> 00:06:15,375
الرجل الخاص بك
لم أستخدم المخرج الجانبي

184
00:06:15,375 --> 00:06:16,918
تحقق من الباب الخلفي.

185
00:06:16,918 --> 00:06:21,381
♪♪

186
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
يبدو
لقد خرج من الخلف

187
00:06:22,924 --> 00:06:24,593
مباشرة قبل الاجتماع
قد بدأت.

188
00:06:24,593 --> 00:06:27,888
إنه يجري مكالمة.
الآن هو يتحدث مع شخص ما.

189
00:06:27,888 --> 00:06:29,931
من؟ من يتحدث معه؟
مشى شخص ما.

190
00:06:29,931 --> 00:06:31,891
لا أستطيع أن أرى من.
إنهم خارج الكاميرا، لكن...

191
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
ولكن الرجل الخاص بك،
هو يبدو قليلا...

192
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
ماذا في الدنيا؟!

193
00:06:38,064 --> 00:06:39,482
هل يمكنني الالتفاف الآن،
من فضلك؟

194
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
نعم، على ما أعتقد
سيكون ذلك جيدًا.

195
00:06:42,068 --> 00:06:43,945
ماذا بحق الجحيم
هل هذا؟

196
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
♪♪

197
00:06:46,072 --> 00:06:49,451
في حال كنت تتساءل،
ليست واحدة من الخطوات الـ 12.

198
00:06:49,451 --> 00:06:58,501
♪♪

199
00:07:02,964 --> 00:07:04,841
هل تعتقد
إنه شيء جنسي؟

200
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
حسنًا، هذه فلوريدا،
الجواب على هذا السؤال

201
00:07:07,385 --> 00:07:09,596
ينبغي تقريبا
كن دائما "ربما".

202
00:07:09,596 --> 00:07:12,807
لكن لا، أنا قلق أكثر
يمكن أن يكون شيء اختطاف.
اختطاف؟

203
00:07:12,807 --> 00:07:15,310
ترى كيف يحافظ الرجل الكبير
وأشار ذراعه في هولدن؟

204
00:07:15,310 --> 00:07:16,561
لقد حدث لي
الذي يرتدي هذا الزي

205
00:07:16,561 --> 00:07:18,188
قد تكون طريقة جيدة
لإخفاء بندقية.

206
00:07:18,188 --> 00:07:20,190
نعم، حسنا،
عليك أن تكون متأكدا.

207
00:07:20,190 --> 00:07:22,025
أنا لست كذلك
على وشك إخبار نعومي

208
00:07:22,025 --> 00:07:24,027
"ربما" شقيقها
تم اختطافه من قبل فروي.

209
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
إنه غروي، في الواقع.

210
00:07:25,320 --> 00:07:26,946
فعلت قليلا
البحث عن الصور

211
00:07:26,946 --> 00:07:28,239
وأدركت
إنه الزي

212
00:07:28,239 --> 00:07:29,407
لسامي
خيار البحر,

213
00:07:29,407 --> 00:07:30,825
التميمة ل
ريو فيستا الإعدادية.

214
00:07:30,825 --> 00:07:32,535
هاه.
"هاه" ماذا؟

215
00:07:32,535 --> 00:07:34,037
هذا هو المكان هولدن
ذهب إلى المدرسة الثانوية.

216
00:07:34,037 --> 00:07:35,330
ربما الرجل
في الزي

217
00:07:35,330 --> 00:07:37,624
كان مجرد صديق قديم
سحب مزحة؟

218
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
بحسب المدرسة
جدول رياضي,

219
00:07:39,292 --> 00:07:41,670
سامي على وشك القيام به
ظهور اليوم.

220
00:07:41,670 --> 00:07:44,130
سأخبرك
ما لديه ليقوله.

221
00:07:44,130 --> 00:07:45,965
[هتاف الجماهير]

222
00:07:45,965 --> 00:07:47,467
[ صرير أحذية رياضية ]

223
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
[ ضربات الصافرة ]

224
00:07:52,180 --> 00:07:54,766
الرجل: دعونا نتخلى عنه
خيار البحر المقاتل

225
00:07:54,766 --> 00:07:56,226
فرقة يهتف!

226
00:07:56,226 --> 00:07:57,977
♪ جميع المختصرات في النادي ♪

227
00:07:57,977 --> 00:07:59,229
سامي، اسمي
آر جي ديكر.

228
00:07:59,229 --> 00:08:02,440
أنا... خاص
محقق.

229
00:08:02,440 --> 00:08:04,776
أود أن أسألك
بعض الأسئلة، إذا استطعت.

230
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
سامي؟

231
00:08:05,777 --> 00:08:08,154
أنا --

232
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
قليلا من
مسألة حساسة للوقت.

233
00:08:10,031 --> 00:08:12,534
ربما يمكنك أن تأخذ قسطا من الراحة.

234
00:08:12,534 --> 00:08:15,036
سامي، لدي سبب
للاعتقاد بأن رجلاً قد اختطف

235
00:08:15,036 --> 00:08:17,080
تحت تهديد السلاح الليلة الماضية!

236
00:08:17,080 --> 00:08:19,708
أنت كذلك
المشتبه به الرئيسي!

237
00:08:19,708 --> 00:08:23,670
♪ نعم، نعم، احصل عليه الآن،
نعم نعم ♪

238
00:08:27,882 --> 00:08:30,260
آسف بشأن ما سبق.

239
00:08:30,260 --> 00:08:31,720
أنا ملتزم تماما مع سامي
عندما أكون في زي.

240
00:08:31,720 --> 00:08:33,679
أنت تعيده إلى الحياة.

241
00:08:33,679 --> 00:08:35,472
[ضحكة مكتومة]

242
00:08:35,472 --> 00:08:36,850
هذا ليس أنا.

243
00:08:36,850 --> 00:08:38,643
لقد عمل سامي
لقاء السباحة أمس

244
00:08:38,643 --> 00:08:39,686
مما يعني أنني عملت
لقاء السباحة أمس.

245
00:08:39,686 --> 00:08:41,354
ليس هناك فرصة

246
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
شخص ما يمكن أن يكون
اقترضت الزي الخاص بك؟

247
00:08:42,772 --> 00:08:44,691
هل أنت تمزح؟

248
00:08:44,691 --> 00:08:46,609
هذا الزي
مختلف تماما.

249
00:08:46,609 --> 00:08:48,403
[ يسخر ]

250
00:08:48,403 --> 00:08:52,198
لا قبعة. أنظر إلى
سامي في الفيديو.

251
00:08:52,198 --> 00:08:53,825
همم.

252
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
ما هذا،
مثل قبعة البحار؟

253
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
مم-همم!

254
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
هذا سامي حوالي عام 2012.

255
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
هذا الزي
كان متقاعدا.

256
00:08:59,247 --> 00:09:00,874
ساميز اللاحقة
كانوا بلا قبعة.

257
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
شكرا لله.

258
00:09:02,292 --> 00:09:03,960
لا أعرف كيف
سألعب معه بالقبعة.

259
00:09:03,960 --> 00:09:05,295
أي فكرة عن مكان شخص ما
يمكن أن حصلت

260
00:09:05,295 --> 00:09:07,380
أيديهم
على زي 2012؟

261
00:09:07,380 --> 00:09:09,549
بصراحة، افترضت
تم تدميره

262
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
بعد سارية العلم
حادثة.

263
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
حادثة سارية العلم؟

264
00:09:12,218 --> 00:09:14,054
بعض الأطفال الأثرياء رفعوا سامي
حتى على سارية العلم

265
00:09:14,054 --> 00:09:16,973
مع المؤدي في الداخل
وتركه هناك طوال الليل.

266
00:09:16,973 --> 00:09:19,392
[تنهدات] كان الزي متسخًا
أبعد من الإنقاذ.

267
00:09:19,392 --> 00:09:20,852
همم.

268
00:09:20,852 --> 00:09:22,937
ماذا؟
الرجل الذي أحاول العثور عليه.

269
00:09:22,937 --> 00:09:24,981
ذهب إلى المدرسة هنا
في ذلك الوقت تقريبًا.

270
00:09:24,981 --> 00:09:26,274
لقد كان بالتأكيد
طفل غني.

271
00:09:26,274 --> 00:09:28,151
تعتقد
كان ذلك سامي 2012

272
00:09:28,151 --> 00:09:29,819
صارمة
بعض الانتقام المجنون؟

273
00:09:29,819 --> 00:09:31,488
لن يحدث أن تعرف
هذا هو اسم سامي الحقيقي

274
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
هل ستفعل؟
ريكي ستروم.

275
00:09:33,323 --> 00:09:35,950
كان يرتدي اللون الأخضر
من 2008 إلى 2012.

276
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
[قرع جرس المصعد]

277
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
♪♪

278
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
-مرحبا!
-ماذا؟!

279
00:09:40,830 --> 00:09:42,582
لقد أحضرناك
علاج بعد الظهر!

280
00:09:42,582 --> 00:09:46,544
يا رفاق! مواه.
يا لها من مفاجأة جميلة.

281
00:09:46,544 --> 00:09:48,171
الأشخاص الذين أعتقلهم،
لم يحضروا لي بوبا أبدًا.

282
00:09:48,171 --> 00:09:50,381
-أمي، خمن ماذا.
-مم؟

283
00:09:50,381 --> 00:09:52,717
سأذهب إلى المنتجع الصحي مع
هاربر وفيوليت بعد كل شيء.

284
00:09:52,717 --> 00:09:54,344
ميجا,
لقد تجاوزنا هذا.

285
00:09:54,344 --> 00:09:56,012
لديك انقاذ الكلب
السبت.

286
00:09:56,012 --> 00:09:58,723
ليس بعد الآن.
كاثرين أصلحته.

287
00:09:58,723 --> 00:10:00,600
ثابت عليه؟
اتصلت بالإنقاذ

288
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
وسألنا إذا كان بإمكاننا التحول
التزام صوفيا

289
00:10:02,268 --> 00:10:03,520
إلى نهاية الأسبوع المقبل،
لذلك سوف تتطوع

290
00:10:03,520 --> 00:10:05,313
يومين
بدلا من واحد فقط.

291
00:10:05,313 --> 00:10:07,565
الرعاية الذاتية في نهاية هذا الاسبوع،
رعاية الكلب المقبل.

292
00:10:07,565 --> 00:10:10,193
هذا عظيم. وفعلت
أذكر هاربر أو فيوليت

293
00:10:10,193 --> 00:10:12,153
كم كل تلك السبا
العلاجات سوف تكلف؟

294
00:10:12,153 --> 00:10:14,531
أوه. كاثرين
اعتنى بذلك أيضا.

295
00:10:14,531 --> 00:10:16,157
تحدثنا كل ذلك من خلال.

296
00:10:16,157 --> 00:10:18,368
انها تحصل عليه
شيء لمرة واحدة.
مم-هممم.

297
00:10:18,368 --> 00:10:20,954
أعني، منتجع صحي أيام السبت سوف
لا تصبح القاعدة الجديدة.

298
00:10:20,954 --> 00:10:23,289
-منه-منه.
-نعم يا أمي. يستريح.

299
00:10:23,289 --> 00:10:25,667
-مم.
-استمتع بوبا الخاص بك.

300
00:10:25,667 --> 00:10:27,544
حول ذلك.

301
00:10:27,544 --> 00:10:31,506
اه...هل هذا
تغطية الثلاثة؟

302
00:10:31,506 --> 00:10:33,508
ميل.
لا، لا، لا، لا.
انها عادلة فقط.

303
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
تحصل على يوم السبا ،
أحصل على بوبا.

304
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
[ شرائح الدرج ]

305
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
كان هذا عظيما.
مواه.

306
00:10:39,222 --> 00:10:40,557
لكن الأم
حصلت على العودة إلى العمل.

307
00:10:40,557 --> 00:10:42,392
سوف أراك في المنزل.

308
00:10:42,392 --> 00:10:43,685
أراك!

309
00:10:43,685 --> 00:10:49,691
♪♪

310
00:10:49,691 --> 00:10:52,068
[ نباح الكلب ]

311
00:10:52,068 --> 00:10:54,320
أتمنى:
حسنًا، لكي نكون واضحين،

312
00:10:54,320 --> 00:10:57,115
هذا هو منزل
الرجل الذي تصدقه

313
00:10:57,115 --> 00:11:00,368
يرتدون ملابس
كخيار البحر

314
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
لاختطاف مدرسته الثانوية
الفتوة تحت تهديد السلاح.

315
00:11:02,745 --> 00:11:04,664
-نعم.
-رائع.

316
00:11:04,664 --> 00:11:07,083
فلوريدا تبقي فقط
العطاء والعطاء.

317
00:11:07,083 --> 00:11:09,252
ترى الشاحنة
في الممر؟

318
00:11:09,252 --> 00:11:10,712
انها نفس واحدة
رأيت هولدن كارتر

319
00:11:10,712 --> 00:11:12,171
ندخل
في مركز المجتمع.

320
00:11:12,171 --> 00:11:13,673
مازلت تريدني
مجرد تعليق مرة أخرى؟

321
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
نعم. شنق مرة أخرى.

322
00:11:15,758 --> 00:11:17,594
أنت هنا فقط للاتصال بـ
رجال الشرطة إذا حدث أي شيء بشكل جانبي.

323
00:11:17,594 --> 00:11:19,053
يجب أن أقول،
منعطفا عنيفا

324
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
سيكون من المفيد تقريبا
العنوان.

325
00:11:20,471 --> 00:11:21,890
-هم.
-"عين خاصة

326
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
ومثير
الفائز باليانصيب

327
00:11:23,308 --> 00:11:25,602
تم إطلاق النار عليه بواسطة
اللافقاريات البحرية"؟

328
00:11:25,602 --> 00:11:26,769
هذا هو الذهب المستقيم يا بني.

329
00:11:26,769 --> 00:11:28,605
[ الزفير بقوة ]

330
00:11:28,605 --> 00:11:34,611
♪♪

331
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
[ نباح الكلب ]

332
00:11:39,365 --> 00:11:40,992
[طرق الباب]

333
00:11:47,707 --> 00:11:49,542
[ الشخير ]

334
00:11:49,542 --> 00:11:56,257
♪♪

335
00:11:56,257 --> 00:11:58,092
♪♪

336
00:11:58,092 --> 00:11:59,219
[ الشخير ]

337
00:12:00,887 --> 00:12:03,139
-أنت ريكي ستروم؟
-نعم.

338
00:12:03,139 --> 00:12:05,391
هل الركل
الباب في العد
الأمور تسير جانبية؟

339
00:12:05,391 --> 00:12:07,769
لأنني أعزب
رقم من 9-1--واو.

340
00:12:07,769 --> 00:12:09,520
أحتاجك أن تخبرني
حيث هولدن.

341
00:12:09,520 --> 00:12:11,189
-أعتقد أن هناك من أخذه.
-نعم. لقد فعلت.

342
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
من المجتمع
المركز أمس.

343
00:12:12,899 --> 00:12:14,692
لا، لا، لا، أنا -- حسنًا، نعم،
لقد أحضرته إلى هنا،

344
00:12:14,692 --> 00:12:16,486
ولكن بعد ذلك شخص آخر
اقتحم وفعل هذا بي.

345
00:12:16,486 --> 00:12:18,613
تمام؟ يجب أن يكون لديهم
خطفه.

346
00:12:18,613 --> 00:12:22,158
رائع. "اختطاف رجل من فلوريدا
من اختطافه."

347
00:12:22,158 --> 00:12:23,618
إنه -- إنه شيء آخر
عنوان جيد.

348
00:12:23,618 --> 00:12:24,661
[تنهدات]

349
00:12:31,542 --> 00:12:35,129
[الباب يفتح، يغلق]

350
00:12:35,129 --> 00:12:37,006
نظرت في كل مكان.
لا توجد علامة على هولدن.

351
00:12:37,006 --> 00:12:38,800
قلت لك، من دخل
هنا وهاجمني

352
00:12:38,800 --> 00:12:40,927
يجب أن يكون قد أخذه.

353
00:12:40,927 --> 00:12:43,638
يا رفاق، هيا.
تعتقد أنني سأفعل
ضربت نفسي في الرأس؟

354
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
أربط نفسي؟

355
00:12:45,348 --> 00:12:47,225
أشياء غريبة
لقد حدث يا ريكي.

356
00:12:47,225 --> 00:12:48,518
خيارة بطول 6 أقدام
ارتكاب

357
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
اختطاف مسلح,
على سبيل المثال.

358
00:12:50,687 --> 00:12:52,313
حسنًا، أولاً،
لم أكن مسلحا.

359
00:12:52,313 --> 00:12:55,066
لقد تظاهرت فقط
أن يكون لديك بندقية.

360
00:12:55,066 --> 00:12:58,987
ثانيا، في ضوء معين،
لم يكن عملية اختطاف.

361
00:12:58,987 --> 00:13:01,614
لقد كانت أكثر من مجرد مزحة.

362
00:13:01,614 --> 00:13:04,826
مثل الطيران رجل في التميمة
زي سارية العلم؟

363
00:13:06,369 --> 00:13:08,329
أنت تعرف ماذا
هولدن فعلت لي؟

364
00:13:10,999 --> 00:13:13,835
لقد كنت عالقا هناك
طوال الليل.

365
00:13:13,835 --> 00:13:18,172
لقد كان لدي الكثير من الماء.
مثل الكثير من الماء.

366
00:13:18,172 --> 00:13:21,217
في صباح اليوم التالي،
رآني نصف المدرسة --

367
00:13:21,217 --> 00:13:23,011
مذل ، منهك ...

368
00:13:24,762 --> 00:13:26,973
...رطب.

369
00:13:26,973 --> 00:13:29,225
لقد أنهت مسيرتي المهنية
لأنه في كل مرة

370
00:13:29,225 --> 00:13:30,852
حاولت أن أرتدي الزي
بعد ذلك،

371
00:13:30,852 --> 00:13:32,812
سأصاب بنوبة ذعر.

372
00:13:32,812 --> 00:13:34,439
لقد عرضت عليّ رحلة كاملة

373
00:13:34,439 --> 00:13:35,815
إلى الجامعة
من وسط فلوريدا.

374
00:13:35,815 --> 00:13:37,567
كنت سأفعل
تولى منصب Knightro.

375
00:13:37,567 --> 00:13:39,569
كنت سترتدي
الخوذة الذهبية؟

376
00:13:39,569 --> 00:13:41,362
الخروج من UCF ،
كان بإمكاني الاختيار.

377
00:13:41,362 --> 00:13:44,657
ميكي جريتي,
بيني الثور.

378
00:13:44,657 --> 00:13:46,868
منذ أيام قليلة رأيت
على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بشركة هولدن

379
00:13:46,868 --> 00:13:48,411
أنه كان في المدينة.

380
00:13:48,411 --> 00:13:49,954
استمر في النشر
عن رزانته،

381
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
كم كان عظيما كان يفعل.

382
00:13:51,497 --> 00:13:55,793
بالأمس، أنا فقط --
لا أعرف - قطعت.

383
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
لقد أخرجت زي سامي الخاص بي،

384
00:13:57,670 --> 00:13:59,005
انتظرت في الخارج
منزل كارتر,

385
00:13:59,005 --> 00:14:00,465
وأنا ذيلته
إلى مركز المجتمع.

386
00:14:00,465 --> 00:14:01,966
كيف عرفت
كان سيأتي

387
00:14:01,966 --> 00:14:03,634
حق العودة
بمجرد دخوله؟

388
00:14:03,634 --> 00:14:05,595
لم أكن. كنت أبحث فقط
لمكان للاختباء

389
00:14:05,595 --> 00:14:07,138
عندما رأيته يتحدث
على الهاتف لشخص ما.

390
00:14:07,138 --> 00:14:09,599
وبدا،
لا أعلم، عصبية.

391
00:14:09,599 --> 00:14:10,933
كانوا يحاولون
لمعرفة مكان للقاء.

392
00:14:10,933 --> 00:14:12,769
لقد أحضرته إلى هنا فقط
لجعله يفهم

393
00:14:12,769 --> 00:14:14,729
أن ما فعله لي
تلك الليلة كانت مهمة.

394
00:14:14,729 --> 00:14:17,857
ولكن بعد ذلك الأكثر جنونا
حدث شيء.

395
00:14:17,857 --> 00:14:20,234
لقد ظهر رجل غامض
ودمرت كل متعة الخاص بك؟

396
00:14:20,234 --> 00:14:23,613
رقم أنا أتحدث
عنه قبل ذلك.

397
00:14:25,698 --> 00:14:27,617
هولدن...

398
00:14:27,617 --> 00:14:30,828
هو فقط...استمع،

399
00:14:30,828 --> 00:14:33,206
اسمحوا لي أن أقول كل شيء
الذي كنت بحاجة إلى أن أقول.

400
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
ثم اعتذر.

401
00:14:35,166 --> 00:14:37,043
ويمكنني أن أقول أنه لم يكن كذلك
عن السماح له بالذهاب.

402
00:14:37,043 --> 00:14:39,128
كان الأمر يتعلق بالندم الحقيقي.

403
00:14:39,128 --> 00:14:41,547
أخبرني عن مدى تفانيه
وكان على رصانته،

404
00:14:41,547 --> 00:14:43,925
ما مدى أهمية التعويض،

405
00:14:43,925 --> 00:14:45,843
وسأل
إذا كنت سأغفر له.

406
00:14:47,553 --> 00:14:49,097
وأنا فعلت.

407
00:14:50,681 --> 00:14:52,392
سأل إذا كان يستطيع
استخدم هاتفي.

408
00:14:52,392 --> 00:14:54,560
ذهبت إلى المطبخ
للحصول عليه، وبعد ذلك، بام--

409
00:14:54,560 --> 00:14:56,479
لقد ضربت من الخلف.
كل شيء يصبح أسود.

410
00:14:56,479 --> 00:14:58,189
وأنا أعلم
أنه لم يكن هولدن

411
00:14:58,189 --> 00:15:00,108
لأنني كنت أبحث
الحق عليه عندما حدث ذلك.

412
00:15:00,108 --> 00:15:02,777
ربما كان كذلك
بعض أصدقاء هولدن.

413
00:15:02,777 --> 00:15:04,362
تعقبته هنا.
أنقذته.

414
00:15:04,362 --> 00:15:06,948
ولو كان الإنقاذ
كان سيظهر الآن.

415
00:15:06,948 --> 00:15:08,533
قلت متى
مشيت إليه

416
00:15:08,533 --> 00:15:10,284
بأنه كان على الهاتف،
أنه بدا عصبيا.

417
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
أوه، كنت تعتقد ربما
كان يتحدث

418
00:15:11,702 --> 00:15:13,287
إلى الشخص
الذي ضربني.

419
00:15:14,372 --> 00:15:16,958
هل سيساعد
لو كان لديك هاتف هولدن؟

420
00:15:16,958 --> 00:15:18,334
لأنني أعرف أين هو.

421
00:15:18,334 --> 00:15:20,795
أو نوعاً ما.
يمكنني مساعدتك في العثور عليه.

422
00:15:20,795 --> 00:15:24,549
♪♪

423
00:15:24,549 --> 00:15:26,968
كنت قلقة من ذلك
قد يستخدم شخص ما له
هاتف لتحديد مكانه

424
00:15:26,968 --> 00:15:29,554
فقلت له أن يرميها
من نافذة الشاحنة.

425
00:15:31,097 --> 00:15:33,099
هذه حقيبة
من الرقائق يا رجل.

426
00:15:33,099 --> 00:15:34,767
أنت على حق.

427
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
هل أنت متأكد من أن هذا هو
الامتداد الصحيح للطريق؟

428
00:15:39,397 --> 00:15:40,523
أعتقد ذلك.

429
00:15:40,523 --> 00:15:42,316
وكنت لا أزال أرتدي الزي،

430
00:15:42,316 --> 00:15:44,569
ومجموعة سامي
الرؤية دون المستوى.

431
00:15:44,569 --> 00:15:46,070
بالتأكيد.

432
00:15:47,864 --> 00:15:49,782
أوه! وجدت ذلك!

433
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
-حصلت عليه؟
-نعم.

434
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
تمام.
يبدو وكأنه الكثير
من المكالمات الفائتة.

435
00:15:53,369 --> 00:15:55,121
10 مكالمات
من نعومي كارتر

436
00:15:55,121 --> 00:15:58,124
و 47 مكالمة من رجل
اسمه "ريكو ديلاوير".

437
00:15:58,124 --> 00:15:59,959
هل هذا الاسم
يعني شيئا بالنسبة لك؟

438
00:15:59,959 --> 00:16:02,795
لا، لم أسمع عنه قط.
لكن...47 مكالمة؟

439
00:16:02,795 --> 00:16:04,714
لو كان إلى هذه الدرجة من اليأس
للوصول إلى هولدن...

440
00:16:04,714 --> 00:16:06,090
نعم، ربما كان كذلك
يائسة بما فيه الكفاية

441
00:16:06,090 --> 00:16:08,009
ليأتي ويجده
الليلة الماضية.

442
00:16:10,011 --> 00:16:12,221
[طقطقة الصفائح]

443
00:16:20,396 --> 00:16:23,065
أنا آسف.
أعلم أنني أخفقت.

444
00:16:23,065 --> 00:16:26,444
لا ينبغي لي أن فعلت
يوم السبا يحدث لصوفيا.

445
00:16:26,444 --> 00:16:28,779
لكنها كانت متحمسة جدا.
[ يضحك ]

446
00:16:28,779 --> 00:16:30,448
وكان الأمر سهلاً بالنسبة لك.

447
00:16:30,448 --> 00:16:32,992
300 دولار، 400 دولار لبضع ساعات
من الرعاية الذاتية،

448
00:16:32,992 --> 00:16:35,494
لا توجد مشكلة، أليس كذلك؟

449
00:16:35,494 --> 00:16:36,662
من فضلك لا تكون
بهذه الطريقة.

450
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
بأي طريقة؟ فقير؟

451
00:16:38,080 --> 00:16:39,707
أنت لست فقيرا.

452
00:16:39,707 --> 00:16:41,500
لا، ولكنني كنت،
يكبر.

453
00:16:41,500 --> 00:16:43,836
شقتي --
غرفتي نوم وحمام واحد.

454
00:16:43,836 --> 00:16:45,630
ستة أطفال. أتذكر.
نعم، يمكنك تخمين

455
00:16:45,630 --> 00:16:48,591
كم عدد أيام السبا
استمتعت أنا وأخواتي؟

456
00:16:48,591 --> 00:16:50,551
أنت دائما تفعل هذا.

457
00:16:50,551 --> 00:16:52,845
أنت تحمل حقيقة أن لدي
القليل من المال ضدي.

458
00:16:52,845 --> 00:16:54,889
قليلا؟
أجدادي تركوني
ما تركوني.

459
00:16:54,889 --> 00:16:56,265
أنا آسف.

460
00:16:56,265 --> 00:16:58,309
علاوة على ذلك، أنت وأنا
متزوجون.

461
00:16:58,309 --> 00:17:00,728
ما هو لي فهو لك.
لك هو لي.

462
00:17:00,728 --> 00:17:02,063
مثل هذا المنزل؟

463
00:17:02,063 --> 00:17:05,107
مثل هذا المنزل.
منزلنا. ماذا؟

464
00:17:05,107 --> 00:17:06,776
لقد وضعت
كل المال إلى أسفل.

465
00:17:06,776 --> 00:17:09,444
نعم. نعم فعلت.

466
00:17:09,444 --> 00:17:11,113
بعد إذنك.

467
00:17:11,113 --> 00:17:12,781
لأنك وافقت
أن هذا كان

468
00:17:12,781 --> 00:17:15,117
أفضل منطقة مدرسية
لصوفيا بمسافة ميل.

469
00:17:15,117 --> 00:17:17,912
أنا آسف. أنا آسف.
آسف. أنا...

470
00:17:17,912 --> 00:17:20,790
أنا أحب هذا المنزل.
صوفيا، إنها تحب هذا المنزل.

471
00:17:20,790 --> 00:17:23,041
يمكن فقط --
يمكن أن يشعر وكأنه

472
00:17:23,041 --> 00:17:25,252
شيء فزت

473
00:17:25,252 --> 00:17:27,088
وليس شيئا
لقد ربحت.

474
00:17:28,756 --> 00:17:31,676
يوم السبا؟
سأوقع عليه.

475
00:17:31,676 --> 00:17:34,220
تمام؟
طالما أننا قسمناها.

476
00:17:34,220 --> 00:17:36,722
نعم بالتأكيد.
أياً كان ما تريد.

477
00:17:36,722 --> 00:17:38,349
تمام.

478
00:17:38,349 --> 00:17:45,356
♪♪

479
00:17:45,356 --> 00:17:48,192
[رنين الهاتف المحمول]

480
00:17:51,362 --> 00:17:53,281
مهلا، يمكنك الحصول على رسالتي حول
التميمة وهاتف هولدن؟

481
00:17:53,281 --> 00:17:54,532
إيمي: لقد فعلت.

482
00:17:54,532 --> 00:17:56,075
الرجل الذي دعا
47 مرة.

483
00:17:56,075 --> 00:17:57,243
ريكو ديلاوير.

484
00:17:57,243 --> 00:17:58,995
تبين
إنه فنان شارع

485
00:17:58,995 --> 00:18:01,080
الذي قضى بعض الوقت في واحد
من عيادات كارتر لإعادة التأهيل.

486
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
على ما يبدو، لم يفعل
تتمتع بخبرة جيدة،

487
00:18:02,456 --> 00:18:04,500
لأنه ذهب إلى الحرب
معهم العام الماضي.

488
00:18:04,500 --> 00:18:06,877
لقد طرح حفنة
ضد كارتر
الكتابة على الجدران في جميع أنحاء المدينة.

489
00:18:06,877 --> 00:18:09,171
آر جي...
يعني 47 مكالمة لعضو
من العائلة التي تكرهها

490
00:18:09,171 --> 00:18:10,548
هذا يجب أن يكون
التحرش.

491
00:18:10,548 --> 00:18:12,592
ربما حتى مقدمة
إلى عملية اختطاف.

492
00:18:12,592 --> 00:18:14,427
نجد ريكو ديلاوير،
ربما نجد هولدن.

493
00:18:14,427 --> 00:18:16,637
آر جي، هولدن
تم العثور عليه.

494
00:18:16,637 --> 00:18:18,139
أوه. تمام.

495
00:18:18,139 --> 00:18:19,682
أين؟ أين كان؟

496
00:18:19,682 --> 00:18:22,184
بعض القليل لا أقول
موتيل وسط المدينة.

497
00:18:22,184 --> 00:18:24,103
دخلت مدبرة المنزل
لتنظيف الغرفة،

498
00:18:24,103 --> 00:18:26,647
وجدته مع
إبرة في ذراعه.

499
00:18:26,647 --> 00:18:28,566
لقد تناول جرعة زائدة.

500
00:18:28,566 --> 00:18:31,319
لقد تعرفت للتو على جثته
لكارتر.

501
00:18:31,319 --> 00:18:32,570
♪♪

502
00:18:32,570 --> 00:18:33,613
[تنهدات]

503
00:18:41,787 --> 00:18:45,875
♪♪

504
00:18:45,875 --> 00:18:48,377
نعومي: لقد كان
هكذا لساعات.

505
00:18:48,377 --> 00:18:51,255
عندما كان هولدن صغيرا،
لقد كان قرة عين أبي،

506
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
ولم يكن هناك شيء جيد جدًا
لهولدن.

507
00:18:53,674 --> 00:18:56,260
لذلك يمكنك أن تتخيل
كم يؤذي أبي

508
00:18:56,260 --> 00:18:58,763
عندما جاءت المخدرات
في الصورة.

509
00:18:58,763 --> 00:19:01,057
خصوصا نظرا
الأعمال العائلية.

510
00:19:01,057 --> 00:19:02,725
[ضحكة مكتومة]
أود أن أسميها السخرية

511
00:19:02,725 --> 00:19:04,935
إذا لم تفعل كل الأوراق
تفعل ذلك بالفعل منذ سنوات.

512
00:19:04,935 --> 00:19:07,355
حول هذا الموضوع
من وسائل الإعلام،

513
00:19:07,355 --> 00:19:09,690
لقد كان مكتبي ثابتًا
تواصل مع FLPD

514
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
بخصوص الرسائل.

515
00:19:11,150 --> 00:19:12,693
لا نرى أي أسباب
للتفاصيل

516
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
من رحيل هولدن
للذهاب للجمهور.

517
00:19:14,570 --> 00:19:17,907
شكرًا لك. وشكرا لكم
لمحاولة مساعدتنا.

518
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
لقد قمت بالفعل بتسوية الخاص بك
حساب لخدماتك ،

519
00:19:20,076 --> 00:19:23,037
بالإضافة إلى مكافأة لجهودكم
استمرار التقدير.

520
00:19:23,037 --> 00:19:25,539
أوه، اه،
وأنا أقدر ذلك،

521
00:19:25,539 --> 00:19:27,833
لكن تقديري
هو جزء من الحزمة.

522
00:19:27,833 --> 00:19:30,628
أنا آسف فقط لأننا لم نتمكن من ذلك
العثور على هولدن عاجلا.

523
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
♪♪

524
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
سيدة كارتر، أنا آسف.
يجب أن أسأل.

525
00:19:34,757 --> 00:19:36,884
هل ذكر هولدن من أي وقت مضى
أي شيء عن التحرش
المكالمات الهاتفية؟

526
00:19:36,884 --> 00:19:39,136
أنا آسف؟
وعندما وجدت هاتفه

527
00:19:39,136 --> 00:19:42,056
رأيت أن هناك حفنة
من المكالمات من ريكو ديلاوير.

528
00:19:42,056 --> 00:19:44,016
أفترض
أنت تعرف هذا الاسم.

529
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
يجب أن يكون هذا خطأ.
ذلك الرجل يكره عائلتي

530
00:19:46,519 --> 00:19:48,688
لن يكون كذلك
في هاتف هولدن.

531
00:19:48,688 --> 00:19:51,232
هولدن يذكر من أي وقت مضى
أي عمل

532
00:19:51,232 --> 00:19:53,901
كان بحاجة إلى الاهتمام بذلك
لم يكن مرتبطا بالعيادات؟

533
00:19:53,901 --> 00:19:55,903
أي شخص كان يخطط له
تلبية اليوم المفقود؟

534
00:19:55,903 --> 00:19:57,947
رقم لا أحد. هل
فهم أي من هذا؟

535
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
نعومي، آسف. هل تستطيع
أعذرونا للحظة؟

536
00:20:03,119 --> 00:20:05,037
ما رأيك
ماذا تفعل؟

537
00:20:05,037 --> 00:20:06,914
أعتقد
أنا أطرح الأسئلة

538
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
عن الموت أجد
مشبوهة قليلا.

539
00:20:08,457 --> 00:20:10,710
ما هو مريب جدا
عن مدمن مخدرات

540
00:20:10,710 --> 00:20:12,294
الموت من جرعة زائدة؟

541
00:20:12,294 --> 00:20:13,879
ريكي ستروم
وصف الرجل

542
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
مخلص تماما
إلى رصانته،

543
00:20:15,464 --> 00:20:17,466
ثم بعد عدة ساعات
لقد مات بسبب التطوير التنظيمي؟

544
00:20:17,466 --> 00:20:19,677
أنا آسف. هل انت
يتحدث عن المجنون

545
00:20:19,677 --> 00:20:21,554
الذين يرتدون ملابس مثل
الخضار لاختطافه؟

546
00:20:21,554 --> 00:20:23,389
كان هناك
-عمليتان اختطاف..

547
00:20:23,389 --> 00:20:25,516
واحدة من مركز المجتمع،
واحدة من منزل ريكي ستروم.

548
00:20:25,516 --> 00:20:26,851
هل أنت تتعاطى المخدرات
الآن؟
استمع لي.

549
00:20:26,851 --> 00:20:28,519
كان هناك شيء يحدث
مع هولدن في ذلك اليوم،

550
00:20:28,519 --> 00:20:31,105
شيء عرضي تماما
مهما فعل ريكي.

551
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
ومن الواضح أنه لم يكن لديه أي نية
من الذهاب إلى ذلك
اجتماع مجموعة الدعم.

552
00:20:33,107 --> 00:20:34,608
فدخل من باب واحد
خارج الآخر،

553
00:20:34,608 --> 00:20:35,818
كان على الهاتف
مع شخص ما في الخارج

554
00:20:35,818 --> 00:20:37,278
تحاول معرفة ذلك
مكان للقاء.

555
00:20:37,278 --> 00:20:39,655
وكيله RJ.
كان يدعو تاجره.

556
00:20:39,655 --> 00:20:41,449
هذه مأساة، حسنًا،
ليس لغزا.

557
00:20:41,449 --> 00:20:43,284
هل يمكنك التفكير بطريقة أفضل؟
لقتل شخص ما

558
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
مع تاريخ من تعاطي المخدرات
من جرعة زائدة نظمت؟

559
00:20:45,453 --> 00:20:46,829
أخبرني.
أريدك أن تخبرني.

560
00:20:46,829 --> 00:20:48,122
لا لا لا
لا أكثر.

561
00:20:48,122 --> 00:20:49,331
هؤلاء الناس
كما مميت

562
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
بوفاة هولدن
كما تم تدميرها.

563
00:20:51,125 --> 00:20:52,710
يريدون الحفاظ
ذاكرته.

564
00:20:52,710 --> 00:20:55,921
يريدون المضي قدما.
تحتاج إلى السماح لهم بالقيام بالأمرين معًا.

565
00:20:55,921 --> 00:20:58,340
هاتف هولدن.
قلت أنك وجدت ذلك.

566
00:20:58,340 --> 00:20:59,884
أعطها لي.
سأعطيها للعائلة.

567
00:20:59,884 --> 00:21:01,427
ليس معي.

568
00:21:01,427 --> 00:21:03,554
سوف أسقطه
من مكتبك في وقت لاحق.

569
00:21:03,554 --> 00:21:13,022
♪♪

570
00:21:13,022 --> 00:21:19,403
♪♪

571
00:21:19,403 --> 00:21:21,322
[الطنين]

572
00:21:21,322 --> 00:21:26,118
♪♪

573
00:21:26,118 --> 00:21:29,789
الآن، التجزئة، العلامة التجارية الجديدة،
هذا الجمال سيكلفك 700 دولار.

574
00:21:29,789 --> 00:21:31,332
لقد سحبته
من سلة المهملات،

575
00:21:31,332 --> 00:21:33,334
تعقيم كل جزء،
إعادة بناء المحرك.

576
00:21:33,334 --> 00:21:35,544
والآن أترك الأمر لك
مقابل 100 دولار.

577
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
الآن، هذا ليس للجميع.
ذلك لأننا أصدقاء قدامى.

578
00:21:37,379 --> 00:21:40,633
هاه. أوه، مهلا.
الحديث عن الأصدقاء القدامى!

579
00:21:40,633 --> 00:21:43,177
-موريسيو. كيف حالك يا رجل؟
-يا! هل تمزح معي يا رجل؟!

580
00:21:43,177 --> 00:21:45,930
تعال. كتلة الخلية د
إلى الأبد يا رجل!

581
00:21:45,930 --> 00:21:48,599
رأيت شاحنتك في الخارج.
إصلاح الأجهزة موريسيو.
نعم.

582
00:21:48,599 --> 00:21:50,476
طريقة لتحويل صخب السجن الخاص بك
إلى عمل حقيقي.

583
00:21:50,476 --> 00:21:51,810
مهلا، أستطيع أن أقول
نفس الشيء بالنسبة لك.

584
00:21:51,810 --> 00:21:54,146
حسنًا، لم أكن --
لم يكن بي. داخل.

585
00:21:54,146 --> 00:21:56,607
أنت متأكد من أن الجحيم لا يستطيع ذلك
اهتم بشؤونك الخاصة.

586
00:21:56,607 --> 00:21:58,025
السبب الذي اتصلت به.

587
00:21:58,025 --> 00:21:59,360
كنت آمل أن تتمكن من ذلك
فتح هذا بالنسبة لي.

588
00:21:59,360 --> 00:22:01,862
نعم.
انها لك، أليس كذلك؟

589
00:22:01,862 --> 00:22:03,864
طيب لو كان لي
أود أن أعرف كلمة المرور.
غير صحيح.

590
00:22:03,864 --> 00:22:05,491
الناس ينسون أمرهم
كلمات المرور في كل وقت،

591
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
وفتح
هاتف شخص ما

592
00:22:07,201 --> 00:22:10,454
دون له أو لها صريحة
إذن غير قانوني.

593
00:22:10,454 --> 00:22:12,832
انها لك. يمين؟

594
00:22:12,832 --> 00:22:15,000
أوه نعم. انها لي.
100% لي. كل الألغام.

595
00:22:15,000 --> 00:22:16,252
عظيم. أعطني يوما.

596
00:22:16,252 --> 00:22:18,629
جميل. شكرًا لك.

597
00:22:18,629 --> 00:22:20,464
الآن، انظر، أتمنى أن أستطيع ذلك
دع الخلاط يذهب إلى 90 دولارا،

598
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
ولكن بعد ذلك،
أنا أعطيها بعيدا.

599
00:22:22,049 --> 00:22:26,220
[ حديث غير واضح ]

600
00:22:26,220 --> 00:22:29,139
أوه، التحرك بسرعة وضيق
على الحائط للخطوط العريضة.

601
00:22:29,139 --> 00:22:30,641
-ريكو ديلاوير؟
-ريكو: نعم.

602
00:22:30,641 --> 00:22:32,643
أو يجب أن أتصل بك
أستاذ ديلاوير؟

603
00:22:32,643 --> 00:22:35,437
أعرف أن الجامعة صنعت
أنت فنان مقيم.

604
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
يجب أن تنتظر صور السيلفي
حتى بعد الصف.

605
00:22:37,022 --> 00:22:39,233
تمام؟ أنا لا أحب
لكسر التدفق.

606
00:22:39,233 --> 00:22:42,319
أنا أحترم التدفق، ولكن
أنا محقق خاص.

607
00:22:42,319 --> 00:22:43,821
أود أن أسألك
بعض الأسئلة

608
00:22:43,821 --> 00:22:45,656
عن علاقتك
مع هولدن كارتر.

609
00:22:45,656 --> 00:22:47,658
ما هو P.I. رعاية
عني وعنه؟

610
00:22:47,658 --> 00:22:49,618
الكثير، في الواقع.

611
00:22:49,618 --> 00:22:52,371
في الغالب لأنه كان
وجدت ميتة الليلة الماضية.

612
00:22:56,125 --> 00:22:59,795
الناس مثلي...
الناس مثل هولدن...

613
00:23:01,297 --> 00:23:03,090
عدد المرات التي نقوم فيها
أدخل إبرة في ذراعنا

614
00:23:03,090 --> 00:23:04,758
ولا تستيقظ أبدًا.

615
00:23:06,510 --> 00:23:08,304
الآن، تعتقد
سأكون معتادًا على ذلك الآن،

616
00:23:08,304 --> 00:23:10,723
لكن، لا، إنه يفسدني
في كل مرة.

617
00:23:12,558 --> 00:23:14,518
السبب الذي أردته
للتحدث معك، ريكو،

618
00:23:14,518 --> 00:23:18,147
لست متأكدًا من أن هولدن قال ذلك
إبرة في ذراعه نفسه.

619
00:23:18,147 --> 00:23:21,025
تعتقد
شخص ما قتله؟

620
00:23:21,025 --> 00:23:22,276
هل تعتقد أنني قتلته؟

621
00:23:22,276 --> 00:23:23,527
هذا ليس سرا
كان لديك ضغينة

622
00:23:23,527 --> 00:23:24,820
ضد عائلة كارتر.

623
00:23:24,820 --> 00:23:26,989
ضغينة بلدي هو
مع إد كارتر،

624
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
الطريق
يدير أعماله.

625
00:23:28,240 --> 00:23:32,119
أنا وهولدن،
كنا رائعين.

626
00:23:32,119 --> 00:23:34,830
منذ فترة،
تواصل هولدن معي.

627
00:23:34,830 --> 00:23:37,291
كان يريد أن نلتقي...

628
00:23:37,291 --> 00:23:41,170
الحديث عن تجربتي
مع كارتر رحاب.

629
00:23:41,170 --> 00:23:43,172
لقد ألزمت،

630
00:23:43,172 --> 00:23:45,341
أخبرته عن المجندين
سحب 5K للرأس

631
00:23:45,341 --> 00:23:47,760
للمدمنين
مع التأمين الأولي،

632
00:23:47,760 --> 00:23:50,721
حول كيفية المرافق
هي بوابات دوارة مستقيمة،

633
00:23:50,721 --> 00:23:53,682
كيف لا أحد يعطي حماقة
إذا أصبحت رزينًا،

634
00:23:53,682 --> 00:23:56,185
فقط طالما أن
التأمين يستمر في الدفع!

635
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
هذا الرجل الوحيد الذي أعرفه؟

636
00:23:59,521 --> 00:24:02,066
لقد مر
أربع جولات من ذلك.

637
00:24:02,066 --> 00:24:05,152
في المرة الرابعة، حصل على O.D
هناك في العيادة.

638
00:24:05,152 --> 00:24:06,654
هل حاولت من أي وقت مضى
التحدث إلى رجال الشرطة؟

639
00:24:06,654 --> 00:24:08,489
أوه، نعم، أنت تقول لي
عندما تبدأ الشرطة

640
00:24:08,489 --> 00:24:10,824
الاستماع للمدمنين,
السابق أو غير ذلك.

641
00:24:10,824 --> 00:24:12,785
وهولدن؟

642
00:24:12,785 --> 00:24:14,370
كيف أخذ
كل ما قلته له؟

643
00:24:14,370 --> 00:24:15,579
لقد كان منزعجًا، كما تعلمون،
لكنه قال

644
00:24:15,579 --> 00:24:17,748
أنه سيأخذ كل شيء
إلى رجله العجوز.

645
00:24:17,748 --> 00:24:18,999
كيف ذلك
المحادثة تذهب؟

646
00:24:18,999 --> 00:24:20,626
لا أعرف.
على ما يرام؟

647
00:24:20,626 --> 00:24:22,836
اعتقدت أنني قلت قطعتي.
أعطيته بعض المساحة.

648
00:24:22,836 --> 00:24:24,463
نعم، حسنا، يحدث ذلك
لأعلم أنك اتصلت به

649
00:24:24,463 --> 00:24:25,756
47 مرة في الليلة الأخرى.

650
00:24:25,756 --> 00:24:27,466
أعني كيف ذلك
يعطيه مساحة؟

651
00:24:27,466 --> 00:24:29,885
أنا وهولدن،
بقينا على اتصال.

652
00:24:29,885 --> 00:24:34,264
أراد مني أن أبقى نظيفًا.
أردت له أن يبقى نظيفا.

653
00:24:34,264 --> 00:24:36,892
في تلك الليلة، كل ما أستطيع
التفكير في الحصول على ارتفاع.

654
00:24:36,892 --> 00:24:38,477
إذن اتصلت بهولدن؟
نعم.

655
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
وعندما لم أتمكن من الوصول إليه،
لقد فزعت.

656
00:24:39,853 --> 00:24:42,439
ظللت أتصل.

657
00:24:42,439 --> 00:24:44,400
ولكن بعد ذلك قلت لنفسي:
هل تعرف ماذا سيقول؟

658
00:24:44,400 --> 00:24:47,152
"اذهب إلى الاجتماع."
وهكذا فعلت.

659
00:24:47,152 --> 00:24:51,240
قادتني أختي
هناك والعودة.

660
00:24:51,240 --> 00:24:53,701
هذا هو رقمها
إذا كنت تريد الاتصال بها.

661
00:24:53,701 --> 00:24:56,203
لا بأس. لا بأس.

662
00:24:56,203 --> 00:24:57,997
انظروا، بقدر ما
لقد تمكنت من أن أقول،

663
00:24:57,997 --> 00:25:00,374
بدا هولدن مثل
لقد كان في مكان جيد.

664
00:25:00,374 --> 00:25:03,544
لكنني لا أعرف.
ماذا تعتقد؟

665
00:25:03,544 --> 00:25:07,423
كل مدمن هو واحد فقط
يوم سيء بعيدا عن الانزلاق.

666
00:25:09,258 --> 00:25:10,968
ولكن إذا كنت على حق،

667
00:25:10,968 --> 00:25:14,221
فإذا فعل به أحد هذا

668
00:25:14,221 --> 00:25:16,974
فأنت بحاجة للقبض عليه.

669
00:25:16,974 --> 00:25:19,518
لأن ثق بي...

670
00:25:19,518 --> 00:25:22,855
هذه هي الطريقة الأخيرة
كان يريد الذهاب.

671
00:25:22,855 --> 00:25:28,944
♪♪

672
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
[إيقاف المحرك]

673
00:25:36,285 --> 00:25:38,912
-الرجل: آر جي ديكر!
-نعم؟

674
00:25:38,912 --> 00:25:42,040
العميل جاكوب كوب، مصلحة الضرائب.

675
00:25:42,040 --> 00:25:43,751
مجرم
شعبة التحقيق.

676
00:25:43,751 --> 00:25:45,794
رائع. كنت أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك
لقد قمت بتقريب عدد الأميال التي قطعتها

677
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
على هذا الإقرار الضريبي الأخير.

678
00:25:47,921 --> 00:25:49,965
في الواقع، أريد أن أتحدث
لك عن العمل

679
00:25:49,965 --> 00:25:52,134
كنت تفعل
بالنسبة لعائلة كارتر.

680
00:25:52,134 --> 00:25:54,178
حسنا، إذا كنت تعرف
نوع العمل الذي أقوم به،

681
00:25:54,178 --> 00:25:56,055
أنت تعرف أنني لا أستطيع التحدث
عن عملائي.

682
00:25:56,055 --> 00:25:57,765
حسنًا.
لا أستطيع حتى أن أؤكد

683
00:25:57,765 --> 00:25:59,975
الناس الذين تتحدث
عن عملائي.

684
00:25:59,975 --> 00:26:01,727
حسنًا ، سأقطع فقط
إلى المطاردة، إذن، انظر.

685
00:26:01,727 --> 00:26:03,562
أنا هنا لأن
لا أعتقد

686
00:26:03,562 --> 00:26:05,981
جرعة زائدة من هولدن كارتر
كان حادثا.

687
00:26:05,981 --> 00:26:08,108
أعتقد شخص ما
أجبرته على إطلاق النار

688
00:26:08,108 --> 00:26:10,819
ربما تحت تهديد السلاح.

689
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
[ الزفير بقوة ]
حسنا، لا أعتقد

690
00:26:12,821 --> 00:26:14,698
سوف أقوم بالمخالفة
السرية لأخبرك

691
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
لقد كنت أفكر
نفس الشيء.

692
00:26:16,116 --> 00:26:17,159
أوه. جيد.
هل تريد أن تأتي إلى الداخل؟

693
00:26:17,159 --> 00:26:18,619
تريد مقارنة الملاحظات؟

694
00:26:18,619 --> 00:26:20,204
كما تعلمون، أود أن أتحدث،
ولكن ليس هنا.

695
00:26:20,204 --> 00:26:21,538
في مكان عام.

696
00:26:21,538 --> 00:26:22,790
على ما يرام.
أنت تعرف إف إم. محطة؟

697
00:26:22,790 --> 00:26:24,333
سأجده.

698
00:26:24,333 --> 00:26:26,001
لماذا علينا أن
الذهاب إلى مكان عام

699
00:26:26,001 --> 00:26:28,712
للحديث عنه
هولدن كارتر؟

700
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
لأنني أعتقد أنك
الذي قتله.

701
00:26:36,512 --> 00:26:38,847
العميل كوب: يوم مجنون.
أنت تتهم رجلاً بالقتل

702
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
انتهى به الأمر بتقديمك
إلى أفضل برجر

703
00:26:40,390 --> 00:26:41,934
لقد كان لديك منذ سنوات.

704
00:26:41,934 --> 00:26:43,018
لا يعني ذلك أنه يخفف
أي شك.

705
00:26:43,018 --> 00:26:44,436
أحصل عليه.

706
00:26:44,436 --> 00:26:46,396
المحتال السابق يأخذ المال
من عائلة مشبوهة.

707
00:26:46,396 --> 00:26:48,565
وبعد 24 ساعة، تلك العائلة
الخروف الأسود ينتهي به الأمر ميتًا.

708
00:26:48,565 --> 00:26:50,442
أود أن ألقي نظرة
في وجهي أيضا.

709
00:26:50,442 --> 00:26:51,819
يقول تقرير الطبيب الشرعي
توفي هولدن بين

710
00:26:51,819 --> 00:26:54,363
7:00 و 9:00 مساءً
قبل ليلتين.

711
00:26:54,363 --> 00:26:55,489
هل تستطيع الحساب
لمكان وجودك؟

712
00:26:55,489 --> 00:26:57,574
أوه، أستطيع،

713
00:26:57,574 --> 00:27:00,035
ولكن أولا أود أن أؤكد
عدد قليل من شكوكي.

714
00:27:00,035 --> 00:27:02,621
لقد دفعت لي ناعومي كارتر
إلكترونيا هذا الصباح.

715
00:27:02,621 --> 00:27:04,373
بحلول فترة ما بعد الظهر،
أنا أتلقى زيارة منك،

716
00:27:04,373 --> 00:27:05,833
الذي يقول لي
مصلحة الضرائب تراقب

717
00:27:05,833 --> 00:27:07,417
حسابات العائلة.

718
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
وبما أنك تعمل في
التحقيقات الجنائية،

719
00:27:09,419 --> 00:27:11,839
انها ليست لك
التدقيق القياسي.

720
00:27:11,839 --> 00:27:13,715
لقد كنت تبحث
إلى شيء أكبر،

721
00:27:13,715 --> 00:27:16,218
شيء الآن
يتضمن وفاة هولدن.

722
00:27:16,218 --> 00:27:18,846
حسنا، لا أستطيع ذلك
تأكيد ولا نفي..

723
00:27:18,846 --> 00:27:21,014
شيء
مطلوب منا أن نقول

724
00:27:21,014 --> 00:27:23,642
عندما يكون شخص ما
أوصلتنا إلى الحقوق.

725
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
كان هولدن يبحث في
بعض الزوايا المظلمة جدًا

726
00:27:25,269 --> 00:27:26,937
من الأعمال العائلية.

727
00:27:26,937 --> 00:27:28,355
أعتقد أنه كان سيفعل
تحدث مع والده.

728
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
أعتقد أنه فعل،
لكنها سارت بشكل سيء

729
00:27:29,356 --> 00:27:30,858
سيئة للغاية، في الواقع،
خطوته التالية

730
00:27:30,858 --> 00:27:33,110
كان يمد يده
إلى مصلحة الضرائب.

731
00:27:33,110 --> 00:27:34,862
مما يجعلني أتساءل عما إذا كان كذلك
لك كان يخطط للقاء

732
00:27:34,862 --> 00:27:38,115
عندما تسلل من
اجتماع مجموعة الدعم
في اليوم الآخر.

733
00:27:38,115 --> 00:27:39,783
حسنا، لا أستطيع ذلك
تأكيد أو نفي.

734
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
حسنًا، إذن لا تفعل
تأكيد أو نفي هذا أيضا.

735
00:27:41,660 --> 00:27:43,745
كان هولدن سيفعل
المبلغين عن المخالفات.

736
00:27:43,745 --> 00:27:45,664
كان سيطيح بكارتر
رحاب لأنه، على عكس والده،

737
00:27:45,664 --> 00:27:48,417
انه يهتم فعلا
المدمنون يتحسنون.

738
00:27:48,417 --> 00:27:50,878
تلك مكان وجودك
هل ستعمل على حساب؟

739
00:27:50,878 --> 00:27:52,087
هاتف,
سجلات الكمبيوتر

740
00:27:52,087 --> 00:27:54,047
أثبت أنني كنت في المنزل
طوال الليل. ماذا؟

741
00:27:54,047 --> 00:27:55,507
سيستغرق الأمر مني أيامًا
لاستدعاء تلك السجلات.

742
00:27:55,507 --> 00:27:57,217
تمام. حسنا، هذا جيد.
سوف يمنحنا المزيد من الوقت

743
00:27:57,217 --> 00:28:00,137
لإثبات أن والده كان وراء
ماذا حدث له.

744
00:28:00,137 --> 00:28:02,222
الفرضية
أنك قتلت هولدن

745
00:28:02,222 --> 00:28:03,765
ولكن قد يكون على استعداد
للالتفاف على والده

746
00:28:03,765 --> 00:28:05,392
كان كل ما تبقى لي.

747
00:28:05,392 --> 00:28:07,269
وإذا كانت هذه الفرضية خاطئة،
ثم ليس لدي أي شيء.

748
00:28:07,269 --> 00:28:09,229
وإذا لم يكن لدي أي شيء،
ثق بي...

749
00:28:09,229 --> 00:28:12,316
لقد حصلت
أقل من لا شيء.

750
00:28:12,316 --> 00:28:14,526
إد كارتر سوف يفعل
الابتعاد عن كل شيء.

751
00:28:18,572 --> 00:28:20,532
كان لدى شخص ما
يوم كئيب.

752
00:28:20,532 --> 00:28:23,035
[تنهدات]
نعم. شخص ما فعل.

753
00:28:23,035 --> 00:28:24,912
تريد الانضمام لي
للبيرة؟

754
00:28:24,912 --> 00:28:27,039
نعم أفعل.

755
00:28:27,039 --> 00:28:29,666
♪♪

756
00:28:29,666 --> 00:28:30,959
[يمسح الحلق]

757
00:28:30,959 --> 00:28:33,337
[تفتح الزجاجة]

758
00:28:33,337 --> 00:28:35,672
[تنهدات] شكرا لك.

759
00:28:35,672 --> 00:28:37,382
اسمحوا لي أن أخمن.

760
00:28:37,382 --> 00:28:39,176
أتمنى لا تزال غير سعيدة عنه
طريقة لبسك؟

761
00:28:39,176 --> 00:28:40,802
جلالة الملك؟

762
00:28:40,802 --> 00:28:42,846
هو الذي أحضر
أنت العميل الجديد، أليس كذلك؟

763
00:28:42,846 --> 00:28:44,514
مم-هممم.

764
00:28:44,514 --> 00:28:46,350
اذا حكمنا من خلال تلك البيرة الثانية
كنت قد صففت

765
00:28:46,350 --> 00:28:49,144
أنا أظن أن لديك
يوم كئيب أيضا؟

766
00:28:49,144 --> 00:28:52,147
كان لدي أنا وميل
معركة المال مرة أخرى.

767
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
عفوا.

768
00:28:53,273 --> 00:28:54,775
نعم. عفوا.

769
00:28:54,775 --> 00:28:56,693
أنا أدفع ثمن الأشياء
عندما أستطيع دفع ثمن الأشياء،

770
00:28:56,693 --> 00:28:59,988
وهي تتصرف وكأنني بعض
مليونير غريب الأطوار.

771
00:28:59,988 --> 00:29:02,157
مرة أخرى عندما كنت وأنا
معًا، دفعت المزيد من الإيجار،

772
00:29:02,157 --> 00:29:04,076
لقد دفعت ثمنها
المزيد من الوجبات.

773
00:29:04,076 --> 00:29:05,786
كنت دائما
حسنا معها.

774
00:29:05,786 --> 00:29:09,414
♪♪

775
00:29:09,414 --> 00:29:11,708
انتظر. لم تكن كذلك
بخير معها؟

776
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
[تنهدات] أعني، أنها ليست كذلك
وكأنني لم أكن بخير معها.

777
00:29:14,211 --> 00:29:16,463
لقد استغرق الأمر بعض الوقت فقط
لتعتاد على.

778
00:29:16,463 --> 00:29:19,675
أحب أن أدفع بطريقتي الخاصة.
ميل يفعل ذلك أيضًا.

779
00:29:19,675 --> 00:29:21,385
ماذا؟
لا شئ.

780
00:29:21,385 --> 00:29:23,762
لقد اكتشفت ذلك للتو
أنا أكرر نمطًا قبيحًا

781
00:29:23,762 --> 00:29:25,514
من بلدي الأول
زواج فاشل.

782
00:29:25,514 --> 00:29:27,349
لا يوجد مشكلة كبيرة.

783
00:29:27,349 --> 00:29:29,268
لا، أنت لست كذلك
تكرار أي شيء.

784
00:29:29,268 --> 00:29:30,811
بخلافي،
قال ميل شيئا.

785
00:29:30,811 --> 00:29:33,230
هذا ليس التكرار.
هذا هو التقدم.

786
00:29:34,356 --> 00:29:35,983
ولكن ماذا أفعل؟

787
00:29:35,983 --> 00:29:36,942
ادخل هناك.
قالت شيئا.

788
00:29:36,942 --> 00:29:38,860
أنت تقول شيئا مرة أخرى.

789
00:29:38,860 --> 00:29:40,696
[رنين الهاتف المحمول، طنين]

790
00:29:40,696 --> 00:29:44,574
♪♪

791
00:29:44,574 --> 00:29:45,826
ماذا؟
يومى السيء .

792
00:29:45,826 --> 00:29:47,369
لم ينته بعد.

793
00:29:49,788 --> 00:29:51,456
يا. ماذا حدث؟

794
00:29:51,456 --> 00:29:53,458
كنت أقوم بتحميل البقالة
في الشاحنة،

795
00:29:53,458 --> 00:29:56,044
وبعض الرجل الضخم
يأتي من العدم،

796
00:29:56,044 --> 00:29:58,964
Coldcocks لي، ويخطف
الهاتف الذي أعطيتني إياه وهربت.

797
00:29:58,964 --> 00:30:00,674
-لقد أخذ الهاتف فقط؟
-نعم.

798
00:30:00,674 --> 00:30:03,427
ثلاثة منا هم الوحيدون
الذي كان يعلم أن موريسيو كان لديه ذلك،

799
00:30:03,427 --> 00:30:06,054
فكيف يمكن لأي شخص أن يعرف
لتعقبه؟

800
00:30:06,054 --> 00:30:09,474
أتمنى، هل سمعت من أي وقت مضى
العثور على هاتفي؟

801
00:30:09,474 --> 00:30:12,978
أنها تمكن المستخدمين
للعثور على...هاتفهم!

802
00:30:12,978 --> 00:30:14,688
نعم، ولكن
مات المالك.

803
00:30:14,688 --> 00:30:16,815
-أنا آسف. هو ماذا؟!
-هل ألقيت نظرة عليه؟

804
00:30:16,815 --> 00:30:20,068
ليس حقيقيًا. أعني،
كان أبيض اللون.

805
00:30:20,068 --> 00:30:22,738
نوع من هذا القبيل
رجل الأمة الآرية الذي كان
جيد بشكل غريب في ركل الكرة.

806
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
هل تتذكره؟

807
00:30:24,031 --> 00:30:27,242
انتظر -- أوه.
تي-هذا ليس جيدًا.

808
00:30:27,242 --> 00:30:28,452
ماذا؟

809
00:30:28,452 --> 00:30:30,203
لقد حصلت على دنت
في وجهك.

810
00:30:30,203 --> 00:30:31,788
أوهه.

811
00:30:31,788 --> 00:30:34,958
يبدو قليلا
مصاصة بالأجنحة.

812
00:30:37,461 --> 00:30:40,380
هذه ليست مصاصة.
إنها كرة أرضية من خاتم الخاتم.

813
00:30:40,380 --> 00:30:42,007
لقد تلقيت لكمة في وجهك
بواسطة أحد جنود البحرية.

814
00:30:42,007 --> 00:30:44,801
-هل تعرف من هو؟
-نعم أفعل.

815
00:30:44,801 --> 00:30:47,763
لقد بدأت أعتقد أنه هو
الذي قتل هولدن كارتر.

816
00:30:57,856 --> 00:31:00,275
كريج: هي الأصفاد
ضروري حقا؟

817
00:31:00,275 --> 00:31:02,944
أنت مشتبه به
في عملية سطو عنيفة

818
00:31:02,944 --> 00:31:05,530
هل فعل الضباط الذين سحبوك
أكثر من الفشل في توضيح ذلك؟

819
00:31:05,530 --> 00:31:07,324
لقد فعلوا.

820
00:31:07,324 --> 00:31:09,117
وبعد ذلك أوضحت الأمر
أن لديهم الرجل الخطأ.

821
00:31:09,117 --> 00:31:11,453
ومع ذلك فقد وجدوا هذا.

822
00:31:11,453 --> 00:31:13,830
تم الإبلاغ عن الممتلكات المسروقة
من قبل الضحية في سيارتك.

823
00:31:13,830 --> 00:31:16,333
كان ينتمي إلى
الراحل هولدن كارتر,

824
00:31:16,333 --> 00:31:18,543
ابن صاحب عملك،
إد كارتر، نعم؟

825
00:31:18,543 --> 00:31:20,087
[رنين الهاتف المحمول، طنين]
أعتقد أنك كنت قادرًا

826
00:31:20,087 --> 00:31:21,546
لتتبعه للرجل
لقد اعتدى

827
00:31:21,546 --> 00:31:23,382
لأنك أو إد

828
00:31:23,382 --> 00:31:25,342
أو أحد رفاقه الآخرين
في كارتر رحاب

829
00:31:25,342 --> 00:31:28,303
وضع برامج التجسس على
الهاتف الذي يتيح لك رؤية
حركات هولدن,

830
00:31:28,303 --> 00:31:30,430
ربما حتى قراءة
رسائل البريد الإلكتروني والنصوص الخاصة به.

831
00:31:30,430 --> 00:31:32,224
هذا جنون.
[رنين الهاتف المحمول]

832
00:31:32,224 --> 00:31:34,768
لقد وجدت هذا الهاتف
اليوم تحت مقعد السيارة.

833
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
ومن الواضح،
هولدن تركها هناك.

834
00:31:36,770 --> 00:31:38,855
أنا لم أضرب أحدا
للحصول عليه.

835
00:31:40,524 --> 00:31:42,692
ألقِ نظرة على هذه...

836
00:31:42,692 --> 00:31:45,612
ومن ثم نلقي نظرة
في تلك الحلقة لك.

837
00:31:45,612 --> 00:31:46,988
[ يسخر ]

838
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
آسف.

839
00:31:49,950 --> 00:31:51,827
لا بد أن هذا الرجل قد غضب
جندي بحرية مختلف.

840
00:31:51,827 --> 00:31:53,495
كيف أخذها إد
عندما سمع

841
00:31:53,495 --> 00:31:55,455
انزلق هولدن بعيدا
الليلة الأخرى؟

842
00:31:55,455 --> 00:31:59,000
هل كان يعرف هولدن بالفعل؟
كان له اجتماع مع مصلحة الضرائب؟

843
00:31:59,000 --> 00:32:00,544
أنا مجرد سائق.

844
00:32:00,544 --> 00:32:02,295
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

845
00:32:02,295 --> 00:32:03,713
حسنًا.

846
00:32:03,713 --> 00:32:05,590
يمكنك معرفة من
برامج التجسس على الهاتف

847
00:32:05,590 --> 00:32:07,425
أن هولدن خرج
مركز المجتمع

848
00:32:07,425 --> 00:32:08,969
بمجرد دخوله.

849
00:32:08,969 --> 00:32:10,637
أنا أخمنك
وصلت إلى موقف السيارات

850
00:32:10,637 --> 00:32:14,349
تمامًا كما صعد إلى الشاحنة
رجل يدعى ريكي ستروم.

851
00:32:14,349 --> 00:32:16,518
لقد اتبعتهم
إلى منزل السيد ستروم،

852
00:32:16,518 --> 00:32:17,936
وبعد ذلك
لقد اتصلت بأبي.

853
00:32:17,936 --> 00:32:19,646
لقد أصبح عصبيا.

854
00:32:19,646 --> 00:32:22,107
اعتقدت ربما كان هذا
جهة اتصال هولدن IRS,

855
00:32:22,107 --> 00:32:25,068
لذلك قال لك أن الوقت قد حان
كان على هولدن أن يرحل.

856
00:32:25,068 --> 00:32:26,611
التخلي عن رئيسك.

857
00:32:26,611 --> 00:32:29,614
اعترف بالتدريج
هولدن التطوير التنظيمي.

858
00:32:29,614 --> 00:32:32,409
ربما ولاية فلوريدا
لن يضع إبرة في ذراعك.

859
00:32:33,785 --> 00:32:35,745
تفضل.

860
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
إتهمني بهذا الإعتداء
إذا كنت تعتقد أنها سوف العصا.

861
00:32:37,914 --> 00:32:39,416
ولكن إذا كنت تريد
للتحدث معي مرة أخرى،

862
00:32:39,416 --> 00:32:41,501
سأعود
مع محام.

863
00:32:41,501 --> 00:32:45,088
سيقوم السيد كارتر بتعيين الأفضل
يمكن شراء هذا المال.

864
00:32:46,923 --> 00:32:48,967
[رنين الهاتف]

865
00:32:48,967 --> 00:32:50,635
[قرع جرس المصعد]

866
00:32:58,768 --> 00:33:00,854
فعلت أفضل ما أستطيع.

867
00:33:00,854 --> 00:33:02,647
الشيء الوحيد
قال ذلك الرجل هناك

868
00:33:02,647 --> 00:33:05,442
وكان هذا صحيحا حتى عن بعد
هل تم تحميل إد كارتر،

869
00:33:05,442 --> 00:33:08,111
وهو أمر مضحك--
ابنته تستأجر P.I.

870
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
من يعمل
خارج منزل حمام السباحة

871
00:33:09,821 --> 00:33:13,200
بدلا من بعض كبيرة
شركة أمن القفازات البيضاء.

872
00:33:13,200 --> 00:33:15,911
نعم، أنا لا أعرف. يجب أن يكون
أحب موقع الويب الخاص بي، على ما أعتقد.

873
00:33:18,580 --> 00:33:20,624
[رنين الهاتف المحمول]

874
00:33:20,624 --> 00:33:24,628
♪♪

875
00:33:24,628 --> 00:33:25,879
[رنين الهاتف المحمول]

876
00:33:28,673 --> 00:33:30,300
عظيم.

877
00:33:30,300 --> 00:33:38,642
♪♪

878
00:33:38,642 --> 00:33:40,519
ماذا، بصوت عال جدا في الداخل؟

879
00:33:40,519 --> 00:33:42,896
بالنسبة لهذا الحديث نعم
لأنني أريدك أن تسمعني.

880
00:33:42,896 --> 00:33:45,523
حاولت أن أفعل لك معروفا
عندما أحضرتك إلى نعمي.

881
00:33:45,523 --> 00:33:47,901
الآن والدها يهدد
لقطع العلاقات مع بلادي.

882
00:33:47,901 --> 00:33:49,444
سيكون ذلك سيئًا، أليس كذلك؟

883
00:33:49,444 --> 00:33:51,196
خسارة كل تلك الأموال
صنع إد كارتر

884
00:33:51,196 --> 00:33:52,656
عدم إبقاء المدمنين
قبالة المخدرات.

885
00:33:52,656 --> 00:33:54,199
ما أنت
نتحدث عنه؟

886
00:33:54,199 --> 00:33:55,367
كارتر رحاب لا
تريد أن يتحسن الناس.

887
00:33:55,367 --> 00:33:56,826
إنه أمر سيء للأعمال.

888
00:33:56,826 --> 00:33:58,578
كان هولدن على وشك القيام بذلك
انفخ الصافرة.

889
00:33:58,578 --> 00:34:01,248
اذا فتحنا الهاتف
سيكون هناك برامج تجسس عليه

890
00:34:01,248 --> 00:34:03,416
وهذا سيثبت أن والده كان يعرف
كان يتحدث إلى مصلحة الضرائب.

891
00:34:03,416 --> 00:34:05,001
يتمسك.
إذا فتحنا هاتفه؟

892
00:34:05,001 --> 00:34:06,753
تقصد أنك لا تعرف
هناك برامج التجسس؟

893
00:34:06,753 --> 00:34:08,170
الهاتف مغلق.

894
00:34:08,170 --> 00:34:10,130
هل يمكنك التفكير
لسبب آخر

895
00:34:10,130 --> 00:34:11,507
لماذا أرسل إد رجل الفأس
لاستعادته أمس؟

896
00:34:11,507 --> 00:34:12,550
أخبرني.

897
00:34:12,550 --> 00:34:14,010
رائع.
لا أستطيع أن أصدق هذا.

898
00:34:14,010 --> 00:34:15,679
لا أستطيع أن أصدق
لقد اتهمت إد كارتر

899
00:34:15,679 --> 00:34:18,556
من قتل ابنه
دون أي دليل.

900
00:34:18,556 --> 00:34:20,350
إذا لم يكن هناك دليل،
ليس هناك جريمة، أليس كذلك؟

901
00:34:20,350 --> 00:34:22,060
أليس هذا أوتشوا
شعار العائلة؟

902
00:34:22,060 --> 00:34:24,145
ينظر.
هولدن مات.

903
00:34:24,145 --> 00:34:25,897
الرجل الذي مات وهو يحاول
ليكون رجلا أفضل

904
00:34:25,897 --> 00:34:27,482
للقتال من أجل الناس
الذي يحتاج إلى المساعدة.

905
00:34:27,482 --> 00:34:29,525
وكان على استعداد للصعود
ضد والده!

906
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
ليس بسبب
كان الأمر سهلا.

907
00:34:30,902 --> 00:34:32,696
لأنه كان كذلك
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

908
00:34:32,696 --> 00:34:35,407
بالطبع، لن تفعل ذلك
تهتم برجل مثل هذا.

909
00:34:35,407 --> 00:34:37,324
في المرة القادمة التي تريدها
افعل لي معروفًا، لا تفعل ذلك.

910
00:34:37,324 --> 00:34:39,286
لا أحتاج
الأعمال مثل لك.

911
00:34:48,085 --> 00:34:50,045
يجب أن أعترف،
لقد فوجئت

912
00:34:50,045 --> 00:34:52,340
أن نسمع منك
هذا الصباح.

913
00:34:52,340 --> 00:34:53,675
لقد كنت واضحا جدا
مع والدك

914
00:34:53,675 --> 00:34:56,719
اعتقدت عائلاتنا
بحاجة لبعض الوقت بعيدا.

915
00:34:56,719 --> 00:34:58,221
كنت.

916
00:34:58,221 --> 00:35:01,516
لكن هو وأنا شعرنا بذلك
سنكون مقصرين

917
00:35:01,516 --> 00:35:03,351
إذا لم نحاول على الأقل
للاعتذار

918
00:35:03,351 --> 00:35:06,187
للسيد ديكر
إجراءات أمس.

919
00:35:06,187 --> 00:35:08,773
في المرة القادمة، سنقوم بعمل أفضل
فحص إحالاتنا.

920
00:35:08,773 --> 00:35:11,151
أنت تفترض
سيكون هناك في المرة القادمة.

921
00:35:11,151 --> 00:35:14,821
أنا أدرك جيدًا أننا نحتاج
لاستعادة ثقتك.

922
00:35:14,821 --> 00:35:17,532
لهذا السبب
أحضرت لك هذا.

923
00:35:18,825 --> 00:35:20,619
هاتف هولدن.

924
00:35:20,619 --> 00:35:23,413
كان مكتبي قادرا على ذلك
استعادتها من الشرطة.

925
00:35:23,413 --> 00:35:26,041
لم يكن الأمر صعبًا للغاية،
مع الأخذ في الاعتبار عدم وجود جريمة

926
00:35:26,041 --> 00:35:27,792
يمكنهم في الواقع
توصيله ل.

927
00:35:27,792 --> 00:35:30,503
ولكن نظرا للتدقيق
كان السيد ديكر يدعو،

928
00:35:30,503 --> 00:35:33,131
اعتقدت أنك سوف
قيمة استعادتها.

929
00:35:39,638 --> 00:35:41,848
إذا لم يكن هناك شيء آخر...

930
00:35:46,311 --> 00:35:48,229
في الواقع، هناك
شيء آخر.

931
00:35:48,229 --> 00:35:50,148
لقد كان مقفلاً
عندما حصلنا عليه.

932
00:35:50,148 --> 00:35:51,608
والدي وأنا
لا أريد أن أفترض

933
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
سوف تعرف
كلمة المرور,

934
00:35:53,068 --> 00:35:54,319
لذلك فعلنا لك معروفا
من إحضاره

935
00:35:54,319 --> 00:35:56,404
إلى واحد منا
خبراء الاتصالات.

936
00:35:56,404 --> 00:35:59,616
وكان القصد أن أعطيك
الوصول إلى ألبوم صور هولدن،

937
00:35:59,616 --> 00:36:02,827
كل هؤلاء
ذكريات ثمينة.

938
00:36:02,827 --> 00:36:05,663
ولكن بعد ذلك خبيرنا
وجدت شيئا آخر.

939
00:36:05,663 --> 00:36:08,291
شخص ما كان يتتبع
حركات هولدن

940
00:36:08,291 --> 00:36:11,336
وقراءة رسائل البريد الإلكتروني الخاصة به
والرسائل النصية.

941
00:36:11,336 --> 00:36:14,547
من كان،
كانوا يعلمون أنه كان يبحث

942
00:36:14,547 --> 00:36:16,674
للذهاب للعامة مع البعض
مخاوف خطيرة للغاية

943
00:36:16,674 --> 00:36:18,885
حول ممارسات العلاج
في كارتر رحاب.

944
00:36:18,885 --> 00:36:21,846
إذا كنت تقترح
كان لدي أي شيء للقيام به

945
00:36:21,846 --> 00:36:23,139
مع ما حدث
إلى هولدن...

946
00:36:23,139 --> 00:36:25,934
أنا لا أقترح
أي شيء.

947
00:36:25,934 --> 00:36:28,436
فقط آمل عائلتي

948
00:36:28,436 --> 00:36:31,022
ينتهي به الأمر مرة أخرى في عائلتك
النعم الجيدة.

949
00:36:32,524 --> 00:36:35,110
لأن الرجل الذي
سوف يقتل ابنه

950
00:36:35,110 --> 00:36:37,487
لا يمكن أبدا أن يكون
الكثير من الأصدقاء، أليس كذلك؟

951
00:36:37,487 --> 00:36:41,282
♪♪

952
00:36:41,282 --> 00:36:43,827
أخبر والدك،
عندما يحين الوقت،

953
00:36:43,827 --> 00:36:46,204
سيكون لديه دعمي.

954
00:36:46,204 --> 00:36:50,959
♪♪

955
00:36:50,959 --> 00:36:52,752
هذا مهم بالنسبة لي
أنه يعرف،

956
00:36:52,752 --> 00:36:55,964
أنكما تعرفان،
لم يكن من المفترض أن يموت هولدن.

957
00:36:55,964 --> 00:36:58,883
وكانت الخطة فقط
لتشويه سمعته،

958
00:36:58,883 --> 00:37:00,927
لجعله كذلك الفيدراليين

959
00:37:00,927 --> 00:37:03,054
لا يمكن أن تأخذه
بجدية كشاهد.

960
00:37:03,054 --> 00:37:04,848
لذلك كل ما عليك حقا
أراد أن يفعل

961
00:37:04,848 --> 00:37:07,434
تم رمي بعيدا كل الصعب
العمل الذي قام به ليصبح رصينًا.

962
00:37:07,434 --> 00:37:11,062
لقد كان خطأ.
خطأ فظيع.

963
00:37:12,522 --> 00:37:14,357
نعومي.

964
00:37:14,357 --> 00:37:16,317
هل يمكنني أن أفترض
لم تلعب أي دور في هذا؟

965
00:37:16,317 --> 00:37:18,945
بالطبع لا.
لقد أحبت شقيقها.

966
00:37:18,945 --> 00:37:21,448
لقد أحببت هولدن أيضًا.

967
00:37:21,448 --> 00:37:23,992
لقد أحببته بنفس القدر
كما يحبك والدك.

968
00:37:25,952 --> 00:37:28,163
أنا متأكد من أن هذا صحيح.

969
00:37:28,163 --> 00:37:35,086
♪♪

970
00:37:35,086 --> 00:37:39,549
♪♪

971
00:37:39,549 --> 00:37:40,925
كيف سارت الأمور؟

972
00:37:42,802 --> 00:37:44,929
إد: إنه مهم بالنسبة لي
أنه يعرف،

973
00:37:44,929 --> 00:37:48,183
أنكما تعرفان،
لم يكن من المفترض أن يموت هولدن.

974
00:37:48,183 --> 00:37:50,226
وكانت الخطة فقط
لتشويه سمعته،

975
00:37:50,226 --> 00:37:52,061
لجعله كذلك الفيدراليين

976
00:37:52,061 --> 00:37:54,981
لا يمكن أن تأخذه
بجدية كشاهد.

977
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
من يحصل على هذا أولا؟

978
00:37:57,567 --> 00:37:59,402
صديقي الجديد
في مصلحة الضرائب.

979
00:37:59,402 --> 00:38:02,071
سأذهب لرؤيته
بعد أن أوصلك إلى المنزل.

980
00:38:02,071 --> 00:38:04,199
في الحقيقة،
سوف آتي معك.

981
00:38:04,199 --> 00:38:06,451
وبعد ذلك أحتاج إلى مشروب.

982
00:38:06,451 --> 00:38:14,959
♪♪

983
00:38:14,959 --> 00:38:21,299
♪♪

984
00:38:21,299 --> 00:38:24,219
اه، لم أفعل كل هذا.

985
00:38:24,219 --> 00:38:27,430
أنت مبكرا.
اه، ميل، هذا فرانسيس.

986
00:38:27,430 --> 00:38:29,432
هي تكتب صحيفة هيرالد
عمود المشورة المالية.

987
00:38:29,432 --> 00:38:32,227
أوه. تمام. أهلاً.
سعيد بلقائك.

988
00:38:34,270 --> 00:38:37,065
أنا-أنا، اه، كنت أغادر للتو.

989
00:38:37,065 --> 00:38:38,775
♪♪

990
00:38:38,775 --> 00:38:40,360
لديك منزل جميل.

991
00:38:41,820 --> 00:38:43,696
شكرا مرة أخرى، فرانسيس!

992
00:38:46,699 --> 00:38:48,409
هل هو فظيع
أنا مرتاح

993
00:38:48,409 --> 00:38:50,912
لم تكن على وشك القيام بذلك
الملعب الثلاثي؟

994
00:38:50,912 --> 00:38:53,456
قليلا.
ولكن أيا كان.

995
00:38:53,456 --> 00:38:54,999
تعال واجلس.

996
00:38:56,376 --> 00:38:59,462
السبب الحقيقي
لقد طلبت من فرانسيس أن يأتي

997
00:38:59,462 --> 00:39:00,672
كان ل...

998
00:39:00,672 --> 00:39:01,714
مم-هممم؟

999
00:39:01,714 --> 00:39:03,716
...ساعدني...

1000
00:39:03,716 --> 00:39:07,178
إعداد رحلة بالنسبة لك
في المستقبل.

1001
00:39:07,178 --> 00:39:09,556
أو على الأقل
مستقبلنا المالي.

1002
00:39:09,556 --> 00:39:12,392
♪♪

1003
00:39:12,392 --> 00:39:15,728
ويمثل هذا الخط،
على أساس جميع أنواع المتغيرات

1004
00:39:15,728 --> 00:39:17,564
كان ذلك بصراحة
قليلاً فوق رأسي،

1005
00:39:17,564 --> 00:39:19,941
دخلي المستقبلي.

1006
00:39:19,941 --> 00:39:23,319
وهذا واحد
يتنبأ لك.

1007
00:39:24,988 --> 00:39:26,447
وما أنظر إليه

1008
00:39:26,447 --> 00:39:28,950
ينبغي أن يجعلني سعيدا
كما أنت لأن...؟

1009
00:39:28,950 --> 00:39:32,078
لأنه، بين تدريجي الخاص بك،
إذا كان الصعود لا يرحم

1010
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
من خلال الصفوف
من FLPD

1011
00:39:33,371 --> 00:39:36,165
ومسيرة الموت الحزينة الطويلة
وهي الوسائط المطبوعة،

1012
00:39:36,165 --> 00:39:38,668
فرانسيس جعلك تمر بي
في الأجر السنوي الذي يأخذه المنزل

1013
00:39:38,668 --> 00:39:40,461
في موعد أقصاه عام 2032.

1014
00:39:40,461 --> 00:39:42,672
بحلول عام 2042...

1015
00:39:42,672 --> 00:39:44,549
في الواقع، هل تعرف ماذا؟
لا تنظر حتى إلى 2042.

1016
00:39:44,549 --> 00:39:47,552
النقطة هي...

1017
00:39:47,552 --> 00:39:49,304
سيكون كذلك
زواج طويل,

1018
00:39:49,304 --> 00:39:51,347
وحبنا
سيكون ثابتا.

1019
00:39:51,347 --> 00:39:52,807
لكن أموالنا...

1020
00:39:52,807 --> 00:39:55,310
هذا سيكون
متغير كما الجحيم.

1021
00:39:55,310 --> 00:39:57,729
فهل أنت كذلك،
بين حين وآخر،

1022
00:39:57,729 --> 00:39:59,480
اسمحوا لي أن أكون
سخية قليلا...

1023
00:39:59,480 --> 00:40:02,859
إذا وعدت أن أكون
استنزاف مالي عليك

1024
00:40:02,859 --> 00:40:04,068
في السنوات القادمة؟

1025
00:40:04,068 --> 00:40:06,487
سأبذل قصارى جهدي.

1026
00:40:06,487 --> 00:40:09,532
وأنا أتطلع إلى
تحمل مؤخرتك المكسورة.

1027
00:40:09,532 --> 00:40:11,743
[ضحكة مكتومة]

1028
00:40:11,743 --> 00:40:14,537
2042. هذا مظلم.

1029
00:40:14,537 --> 00:40:18,708
♪ خطوة أخرى يجب اتخاذها ♪

1030
00:40:18,708 --> 00:40:21,294
♪ لدي واحدة أخرى... ♪

1031
00:40:21,294 --> 00:40:22,503
-الإجمالي.
-منه!

1032
00:40:23,838 --> 00:40:25,465
مرحبا بك يا ميجا.

1033
00:40:25,465 --> 00:40:26,924
أنا جائع.

1034
00:40:26,924 --> 00:40:28,551
هل هناك
خطة العشاء؟

1035
00:40:28,551 --> 00:40:30,136
اه...

1036
00:40:31,929 --> 00:40:35,016
تناول الطعام في الخارج؟
مكان رخيص؟

1037
00:40:36,392 --> 00:40:37,894
مكان رخيص.

1038
00:40:37,894 --> 00:40:41,981
♪ ساعدني في وضعها ♪

1039
00:40:41,981 --> 00:40:44,567
إيمي: بالطبع.
أفهم.

1040
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
حسنًا، أنا هنا من أجلك،
مهما حدث.

1041
00:40:48,863 --> 00:40:51,324
تمام. الوداع.

1042
00:40:52,325 --> 00:40:54,744
-هل كانت نعومي؟
-نعم.

1043
00:40:54,744 --> 00:40:56,120
كيف حالها؟

1044
00:40:56,120 --> 00:40:58,373
حسنًا. حول كذلك
كما كنت تتوقع.

1045
00:40:58,373 --> 00:41:01,000
لكنها ممتنة
لما فعلته.

1046
00:41:02,251 --> 00:41:04,629
وهي تخطط
للعمل مع مصلحة الضرائب

1047
00:41:04,629 --> 00:41:05,964
كما يقومون بالتحقيق
كل شيء

1048
00:41:05,964 --> 00:41:08,216
ثم ابدأ
إرساء التغييرات

1049
00:41:08,216 --> 00:41:09,634
أراد هولدن
في العيادات.

1050
00:41:09,634 --> 00:41:12,261
جيد.

1051
00:41:12,261 --> 00:41:14,347
إلى هولدن؟

1052
00:41:14,347 --> 00:41:16,015
إلى هولدن.

1053
00:41:16,015 --> 00:41:18,810
♪ لدي واحدة أخرى... ♪

1054
00:41:18,810 --> 00:41:20,770
اسمع، بعض الأشياء
قلت بالأمس

1055
00:41:20,770 --> 00:41:24,440
أنا - لم أحب قولهم،
لكني سعيد لأنهم نجحوا.

1056
00:41:24,440 --> 00:41:27,318
أصمد. أنت --
[ضحكة مكتومة]

1057
00:41:27,318 --> 00:41:29,654
تعتقد أنني فعلت ما فعلته
بسببك؟

1058
00:41:29,654 --> 00:41:31,989
هل اتهم شخص آخر
لك من اختيار والدك

1059
00:41:31,989 --> 00:41:34,242
الحياة السياسية أكثر من القيام بها
الشيء الصحيح أمس؟

1060
00:41:34,242 --> 00:41:36,160
أوه، لقد اخترت تماما
مهنة والدي السياسية.

1061
00:41:36,160 --> 00:41:39,247
كان إد كارتر مسؤولية.
كان عليه أن يذهب.

1062
00:41:39,247 --> 00:41:40,873
كل ما تبقى
هو لأبي،

1063
00:41:40,873 --> 00:41:43,626
غاضبًا من مرة واحدة
جرائم المساهمين

1064
00:41:43,626 --> 00:41:46,004
لطرح التشريعات
من شأنها أن تغلق كل ثغرة

1065
00:41:46,004 --> 00:41:48,256
كان كارتر رحاب
الاستفادة من.

1066
00:41:48,256 --> 00:41:49,674
ما زلت أعتقد أنه كان لي.

1067
00:41:49,674 --> 00:41:52,260
[ يسخر ]
لم يكن أنت.

1068
00:41:52,260 --> 00:41:53,928
تمام. إذا قلت ذلك.

1069
00:41:53,928 --> 00:41:56,889
♪ يوم آخر للانتظار ♪

1070
00:41:56,889 --> 00:42:00,101
♪ خطوة أخرى يجب اتخاذها ♪

1071
00:42:00,101 --> 00:42:03,855
♪ لقد حصلت على تغيير آخر
لجعل ♪

1072
00:42:03,855 --> 00:42:06,107
[رنين الهاتف المحمول]

1073
00:42:06,107 --> 00:42:07,984
♪ سلسلة أخرى يجب كسرها ♪

1074
00:42:09,610 --> 00:42:11,738
مرحبا؟

1075
00:42:11,738 --> 00:42:13,948
ميل: هل فات الأوان للإضافة
فرايز حسب الطلب؟

1076
00:42:13,948 --> 00:42:16,159
اه، أنها مغلقة.
حدث خاص.

1077
00:42:16,159 --> 00:42:18,661
سأحاول الجديد
مكان تاكو بدلا من ذلك.

1078
00:42:18,661 --> 00:42:20,413
فقط أرسل لي رسالة نصية عندما
أنت تعرف ما تريد.

1079
00:42:20,413 --> 00:42:25,418
♪ لدي واحدة أخرى، واحدة أخرى ♪

1080
00:42:29,505 --> 00:42:39,515
♪♪

1081
00:42:39,515 --> 00:42:49,484
♪♪

1082
00:42:49,484 --> 00:42:57,408
♪♪